1
00:01:19,706 --> 00:01:21,166
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
2
00:01:21,208 --> 00:01:23,376
ΜΕΡΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
3
00:01:24,294 --> 00:01:25,879
10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2005
4
00:02:50,964 --> 00:02:55,343
Η ΛΗΡΕΨΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
5
00:02:56,303 --> 00:02:59,848
Πολεμικές τέχνες, καλές τέχνες,
6
00:03:01,016 --> 00:03:02,976
όλες μου οι πράξεις...
7
00:03:03,810 --> 00:03:08,440
τα θέλω
να είναι μόνο ένα πράγμα.
8
00:03:08,482 --> 00:03:10,901
τα θέλω
να έχει πραγματικό σκοπό.
9
00:03:12,861 --> 00:03:15,071
Έλεγε ένας φιλόσοφος
10
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
ότι το ύψιστο αγαθό
για τον άνθρωπο
11
00:03:17,449 --> 00:03:19,618
ήταν να βρουν την κλήση τους,
12
00:03:19,659 --> 00:03:22,787
μια αλήθεια
αυτό ισχύει για τον εαυτό σας.
13
00:03:23,997 --> 00:03:29,252
Μια αλήθεια που θα κάνατε
δώστε τη ζωή σας για.
14
00:03:30,545 --> 00:03:35,342
Τότε, θα ήταν σημαντικό
για να βρείτε σύντομα αυτή την κλήση.
15
00:03:40,388 --> 00:03:41,807
Μην τον αφήσεις να περάσει.
16
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
Μην τον αφήσεις να περάσει.
17
00:03:50,065 --> 00:03:52,234
Δεν πολεμάς τη δύναμη
με περισσότερη δύναμη,
18
00:03:52,275 --> 00:03:54,486
αλλά με περισσότερη τεχνική.
19
00:03:54,528 --> 00:03:56,029
Σου το έχω πει πολλές φορές.
20
00:03:56,071 --> 00:03:58,907
Δεν παλεύουμε ενάντια
τη δύναμη ενός ανώτερου αντιπάλου.
21
00:03:58,949 --> 00:04:00,742
Το χρησιμοποιούμε. Ερχομαι.
22
00:04:04,830 --> 00:04:06,164
Χέρι με χέρι.
23
00:04:06,206 --> 00:04:06,957
Γέφυρα.
24
00:04:12,546 --> 00:04:14,005
Βλέπεις; ΕΝΤΑΞΕΙ;
25
00:04:14,047 --> 00:04:15,882
Καλός. Ερχομαι.
26
00:06:49,536 --> 00:06:51,872
Δεν είναι εύκολο
να σκάψει μια τρύπα έτσι.
27
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
Sebas, το δείπνο είναι έτοιμο.
28
00:06:54,749 --> 00:06:56,334
Έρχεται, γλυκιά μου.
29
00:06:56,376 --> 00:06:57,377
Μαστιγώθηκες!
30
00:06:58,461 --> 00:07:01,673
Αν δεν ήταν αυτή,
Δεν ξέρω πού θα ήμουν.
31
00:07:01,715 --> 00:07:02,883
Ω, ξέρω.
32
00:07:05,510 --> 00:07:06,303
Ετσι;
33
00:07:08,513 --> 00:07:11,516
Αν ήσουν κάποιος άλλος,
Θα έλεγα ότι έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου,
34
00:07:11,558 --> 00:07:13,393
και είσαι μαλάκας.
35
00:07:13,435 --> 00:07:15,729
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου,
αλλά δεν είσαι μαλάκας.
36
00:07:15,770 --> 00:07:19,483
Είμαι ο μαλάκας που θέλει να μάθει
τι στο διάολο θα κάνεις.
37
00:07:21,026 --> 00:07:24,362
Θα χρειαστείτε μηχανήματα και εξοπλισμό.
Και δεν έχω λεφτά.
38
00:07:24,404 --> 00:07:27,365
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε
είναι επενδυτής.
39
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
Ένας επενδυτής.
40
00:07:33,788 --> 00:07:35,916
Είσαι τρελός.
Πού θα το πάρω;
41
00:07:35,957 --> 00:07:38,043
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
42
00:07:38,084 --> 00:07:39,461
Και με το πνεύμα σου.
43
00:07:39,503 --> 00:07:41,963
Ανάγνωσμα από το ιερό Ευαγγέλιο...
44
00:07:42,005 --> 00:07:46,051
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω χρήματα.
Αλλά μπορείτε να βασιστείτε στη βοήθειά μου.
45
00:07:47,344 --> 00:07:48,512
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν;
46
00:07:49,513 --> 00:07:51,389
Σηκώστε τις καρδιές σας.
47
00:07:51,431 --> 00:07:53,934
Τους υψώνουμε στον Κύριο.
48
00:07:53,975 --> 00:07:56,269
Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο...
49
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Να αυτός ο τύπος.
50
00:07:58,855 --> 00:08:00,357
Είναι σωστό και δίκαιο.
51
00:08:00,398 --> 00:08:03,693
Είναι σωστό και δίκαιο.
52
00:08:03,735 --> 00:08:07,989
Θα έλεγες ότι θα τον πάω στην Αυστραλία.
Θεέ μου! Μόλις διασχίζω το ποτάμι.
53
00:08:08,031 --> 00:08:12,828
Πάω στο Μοντεβιδέο.
Η μητέρα μου θέλει να δει το εγγόνι της.
54
00:08:12,869 --> 00:08:14,746
- Βλέπω.
- Είναι πολύ μεγάλη.
55
00:08:14,788 --> 00:08:18,333
- Ναι, ναι. Γερνούν.
- Ω, ναι.
56
00:08:18,375 --> 00:08:20,627
Λέει,
«Πότε θα μου φέρεις τα παιδιά;»
57
00:08:20,669 --> 00:08:22,504
«Μαμά, μερικές φορές δεν μπορείς».
58
00:08:22,546 --> 00:08:24,464
- Πρέπει να τους δει.
- Έτσι είναι.
59
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
Της αξίζει.
60
00:08:26,424 --> 00:08:29,219
- Ορίστε τα λεφτά σας.
- Όχι, όχι.
61
00:08:29,261 --> 00:08:31,638
Πληρώνετε όταν λαμβάνετε
την τεκμηρίωση.
62
00:08:31,680 --> 00:08:33,140
Σε μια-δυο μέρες.
63
00:08:33,181 --> 00:08:35,725
Επαληθεύουμε τις πληροφορίες,
και είναι όλο δικό σου.
64
00:08:35,766 --> 00:08:38,186
Αλλά έχω
τα δύο χιλιάδες δολάρια σας εδώ.
65
00:08:38,227 --> 00:08:39,354
Δεν ξέρω, τώρα...
66
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Όχι, είναι δύο χιλιάδες πέσος.
67
00:08:42,023 --> 00:08:45,818
- Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Ω, ναι.
68
00:08:45,861 --> 00:08:47,821
Μήπως σε παρεξήγησα
στο τηλέφωνο;
69
00:08:47,862 --> 00:08:49,656
Είπα δύο χιλιάδες δολάρια;
70
00:08:49,698 --> 00:08:51,199
Αυτό κατάλαβα.
71
00:08:51,241 --> 00:08:55,912
Ω, λυπάμαι.
Δεν είμαι τόσο ακριβός. Αποκλείεται!
72
00:08:55,954 --> 00:08:58,540
Τι κρίμα.
Δεν γυρίζω σπίτι τώρα.
73
00:08:58,582 --> 00:09:00,584
Και δεν θα ήθελα
να μεταφέρει αυτά τα χρήματα.
74
00:09:00,625 --> 00:09:03,837
Μπορείς να μου το κρατήσεις;
Αν είναι εντάξει μαζί σου.
75
00:09:03,879 --> 00:09:06,256
- Όχι, όχι, όχι. Θα το κρατήσω.
- Αλήθεια;
76
00:09:06,298 --> 00:09:08,341
- Ναι.
- Είναι τρομερή χάρη.
77
00:09:08,383 --> 00:09:10,677
- Ω, παρακαλώ. Είναι εντάξει.
- Το εννοώ.
78
00:09:10,719 --> 00:09:13,138
- Εδώ.
- Θα σου φέρω τα δύο χιλιάδες πέσος.
79
00:09:13,180 --> 00:09:16,099
Σίγουρος. Και θα επιστρέψω
τα δύο χιλιάδες δολάρια σας.
80
00:09:16,141 --> 00:09:17,684
Είναι δικά σου.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,769
Πες μου.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
82
00:09:23,231 --> 00:09:25,484
Περίμενε. Αυτό είναι δικό σας.
83
00:09:26,485 --> 00:09:27,569
Τι κάνεις;
84
00:09:27,611 --> 00:09:29,446
Τι έχω μάτια;
85
00:09:29,488 --> 00:09:30,947
Κόψε το, γλυκιά μου.
86
00:09:32,324 --> 00:09:35,660
Αν δεν έρθει ο πατέρας σου,
Δεν σε βλέπω. Γιατί;
87
00:09:36,620 --> 00:09:39,581
δουλεύω. Γι' αυτό.
88
00:09:39,623 --> 00:09:42,667
- Φροντίζεις τον εαυτό σου;
- Ναι. τα πάω υπέροχα.
89
00:09:43,668 --> 00:09:46,755
τα πάω υπέροχα
σε αυτό το δικηγορικό γραφείο.
90
00:09:47,672 --> 00:09:51,426
Ελέγχω όλους τους βοηθούς.
Τους έβαλα αυστηρά όρια.
91
00:09:51,468 --> 00:09:52,719
Τι γίνεται με τους υπολογιστές;
92
00:09:53,762 --> 00:09:56,431
Αυτό ήταν πέρυσι,
αλλά δεν λειτούργησε.
93
00:09:56,473 --> 00:09:58,391
- Βλέπω.
- Δυστυχώς, δεν λειτούργησε.
94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
Μπράβο.
95
00:10:01,895 --> 00:10:03,271
Φαίνεται όμορφο.
96
00:10:04,481 --> 00:10:06,983
Λοιπόν, Λου; Δείπνο σύντομα;
97
00:10:07,025 --> 00:10:08,485
Απόψε. Ελάτε σπίτι.
98
00:10:08,527 --> 00:10:09,820
Α, δεν μπορώ να το κάνω απόψε.
99
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
Μείνε μακριά από μπελάδες, μπαμπά.
100
00:10:14,449 --> 00:10:17,619
Τι κόπο;
Το πρόβλημα έχει τελειώσει για μένα. σε αγαπώ.
101
00:10:19,162 --> 00:10:20,163
Κι εγώ σε αγαπώ.
102
00:11:36,990 --> 00:11:38,366
Γεια σας!
103
00:12:23,620 --> 00:12:27,374
Μακάρι!
Αυτός ο τσιγκούνης πληρώνει το ελάχιστο.
104
00:12:27,415 --> 00:12:31,086
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να αρχίσω να καθαρίζω τώρα.
105
00:12:31,127 --> 00:12:33,755
Πείτε γεια στον Ari.
106
00:12:33,797 --> 00:12:35,423
Αντίο.
107
00:12:35,465 --> 00:12:36,800
ΕΞΟΔΟΣ
108
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
Θεέ μου!
109
00:13:03,201 --> 00:13:05,912
Αχ, μου κόβεται η ανάσα.
Με τρόμαξες! Παρακαλώ.
110
00:13:05,954 --> 00:13:08,123
Ω, ναι. Και εμένα με τρόμαξες.
111
00:13:08,165 --> 00:13:10,000
- Κοίτα. Τρέμω σαν φύλλο.
- Ναι.
112
00:13:10,041 --> 00:13:12,878
λυπάμαι πολύ. σε τρόμαξα.
113
00:13:12,919 --> 00:13:14,296
Πώς σε λένε;
114
00:13:14,337 --> 00:13:16,173
Κάρμεν. Ποιος είσαι;
115
00:13:16,214 --> 00:13:18,717
- Ενρίκε. Ενρίκε Γκουτιέρες.
- Ενρίκε. ΠΟΥ...;
116
00:13:18,758 --> 00:13:21,094
Είμαι νέος εδώ.
Ξεκίνησα χθες.
117
00:13:21,136 --> 00:13:23,221
Είμαι βοηθός.
118
00:13:23,263 --> 00:13:26,224
Έπρεπε να τα ετοιμάσω όλα
για την αυριανή συναλλαγή,
119
00:13:26,266 --> 00:13:29,561
και δεν μπορώ να βρω το αρχείο του Σανάνες.
120
00:13:29,603 --> 00:13:33,565
- Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
- Όχι. Απλώς φροντίζω να καθαρίζω.
121
00:13:33,607 --> 00:13:35,734
Δεν έχω καμία σχέση με αρχεία.
122
00:13:35,775 --> 00:13:37,986
Ω. Τι ντροπή.
123
00:13:38,028 --> 00:13:40,697
Γιατί δεν τηλεφωνείτε στην κυρία Ρόζα;
Πρέπει να ξέρει.
124
00:13:40,739 --> 00:13:42,532
Και μετά θα με απέλυε.
125
00:13:42,574 --> 00:13:43,617
Καλά.
126
00:13:43,658 --> 00:13:46,953
Λοιπόν... Λοιπόν, συνεχίστε να καθαρίζετε.
θα τα καταφέρω.
127
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Αντίο, αγαπητέ μου. Χαρά μου.
128
00:13:48,830 --> 00:13:52,000
- Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει. Είσαι πολύ όμορφη.
129
00:13:52,042 --> 00:13:54,377
- Ενρίκε...;
- Γκουτιέρες. Ο βοηθός.
130
00:13:54,419 --> 00:13:56,671
Αν κάποιος ρωτήσει,
«Ο βοηθός ήταν εδώ».
131
00:13:56,713 --> 00:13:58,215
- Εντάξει.
- Λόγω Σανάνες.
132
00:13:58,256 --> 00:13:59,424
- Εντάξει.
- Αντίο, γλυκιά μου.
133
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
- Αντίο. Καλή τύχη.
- Πού θα μπορούσε να είναι;
134
00:14:02,594 --> 00:14:04,262
Σανάνες; Σανάνες;
135
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Γεια σου, Mario.
Αυτός είναι ο Fernando Araujo.
136
00:14:28,829 --> 00:14:31,456
Ντεμπαούζα
μου είπε να σε καλέσω για δουλειά.
137
00:14:31,498 --> 00:14:34,960
Αυτή τη στιγμή, είμαι στο αυτοκίνητό μου.
Πρόκειται να μπείτε σε μια γραμμή.
138
00:14:35,001 --> 00:14:36,378
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
139
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
Ελπίζω να μην είσαι πολύ βίαιος.
140
00:14:38,839 --> 00:14:40,966
Θα σας περιμένω την Παρασκευή
141
00:14:41,007 --> 00:14:44,302
στο Via Flaminia Ice-creams,
ένας δημόσιος χώρος.
142
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
Θέλω να είσαι ήρεμος.
Δεν είμαι ψυχοπαθής.
143
00:14:48,098 --> 00:14:51,226
Θα είμαι εκεί στις πέντε.
144
00:14:51,268 --> 00:14:53,979
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
145
00:14:56,523 --> 00:14:59,860
Τι σου συμβαίνει;
Ποιος είσαι ρε γαμώτο;
146
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
Araujo. Φερνάντο Αραούχο.
147
00:15:02,070 --> 00:15:03,864
Τι θέλετε;
Έχεις όπλο;
148
00:15:03,905 --> 00:15:06,116
- Έχεις όπλο.
- Όχι, δεν το κάνω.
149
00:15:06,158 --> 00:15:07,450
Ηρεμώ.
150
00:15:07,492 --> 00:15:08,410
- Σίγουρα;
- Σίγουρα.
151
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Μείνε μακριά μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να με κλέψεις;
152
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
νομίζεις
μπορείς να με κλέψεις, ηλίθιε;
153
00:15:13,165 --> 00:15:14,332
Νομίζεις ότι μπορείς να με κλέψεις;
154
00:15:33,977 --> 00:15:36,605
Marito, είναι Doc.
155
00:15:36,646 --> 00:15:39,441
Έδωσα τον αριθμό σας σε έναν φίλο,
ένας νεαρός τύπος.
156
00:15:39,483 --> 00:15:42,736
Μην είσαι αγενής.
Σχεδιάζει κάτι ενδιαφέρον.
157
00:15:42,777 --> 00:15:43,778
Καλέστε με.
158
00:15:46,072 --> 00:15:48,283
Γεια σου, Mario.
Αυτός είναι ο Fernando Araujo.
159
00:15:48,325 --> 00:15:51,036
Ντεμπαούζα
μου είπε να σε καλέσω για δουλειά.
160
00:15:51,077 --> 00:15:54,372
Αυτή τη στιγμή, είμαι στο αυτοκίνητό μου.
Πρόκειται να μπείτε σε μια γραμμή.
161
00:15:54,414 --> 00:15:55,707
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
162
00:15:55,749 --> 00:15:57,000
Ελπίζω να μην είσαι πολύ βίαιος.
163
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
Θα σας περιμένω την Παρασκευή
164
00:16:00,295 --> 00:16:03,715
στο Via Flaminia Ice-creams,
ένας δημόσιος χώρος.
165
00:16:03,757 --> 00:16:06,218
Θέλω να είσαι ήρεμος.
Δεν είμαι ψυχοπαθής.
166
00:16:06,259 --> 00:16:08,220
Θα είμαι εκεί στις πέντε η ώρα.
167
00:16:08,261 --> 00:16:11,139
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
168
00:16:12,599 --> 00:16:13,850
Τι συμβαίνει με εσάς;
169
00:16:21,525 --> 00:16:23,443
Γεια σου, Φερναντίτο.
170
00:16:23,485 --> 00:16:24,444
Μάριο;
171
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
-Πώς είσαι; Ε;
- Είμαι καλά.
172
00:16:26,905 --> 00:16:29,199
- Πάει καιρός.
- Σωστά.
173
00:16:29,241 --> 00:16:30,575
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.
174
00:16:34,496 --> 00:16:35,580
Πώς είναι η θεία σου;
175
00:16:35,622 --> 00:16:37,958
- Η θεία μου είναι καλά.
- Χαίρομαι.
176
00:16:37,999 --> 00:16:40,877
Άκου Φερναντίτο. Δουλεύω μόνος μου.
177
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
Δεν ξέρω
γιατί ο γιατρός σου είπε για μένα.
178
00:16:44,548 --> 00:16:46,508
Γιατί είσαι ο νούμερο ένα.
179
00:16:47,717 --> 00:16:51,596
Έχεις νοημοσύνη,
κότσια... και λεφτά.
180
00:16:55,433 --> 00:16:56,434
Έχεις παιδιά;
181
00:17:03,942 --> 00:17:06,069
Μην το πάρεις λάθος, Μάριο.
182
00:17:06,111 --> 00:17:08,947
Ξέρεις
γιατί ήσουν στη φυλακή τόσες φορές;
183
00:17:08,988 --> 00:17:11,574
Όχι. Διαφωτίστε με, σας παρακαλώ.
184
00:17:11,616 --> 00:17:13,075
Γιατί είσαι μικροκλέφτης.
185
00:17:13,118 --> 00:17:17,122
Δεν είμαι μικροκλέφτης.
Είμαι επαγγελματίας κλέφτης.
186
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
εχεις δικιο.
187
00:17:18,247 --> 00:17:20,124
- Ας λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.
- Σωστά.
188
00:17:23,545 --> 00:17:25,088
Αυτή είναι η προσφορά μου.
189
00:17:26,922 --> 00:17:28,675
Μόνο μια μεγάλη ληστεία.
190
00:17:29,758 --> 00:17:31,303
Πραγματικά μεγάλο.
191
00:17:34,097 --> 00:17:35,849
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
192
00:17:37,851 --> 00:17:42,063
Ωστόσο,
τα λεφτά δεν είναι στα ταμεία.
193
00:17:42,105 --> 00:17:43,940
Με κανονισμό της Κεντρικής Τράπεζας,
194
00:17:43,982 --> 00:17:46,401
αφού έχουν
περισσότερα από δέκα χιλιάδες πέσος,
195
00:17:46,443 --> 00:17:50,030
οι ταμίες πρέπει να το καταθέσουν
στο χρηματοκιβώτιο της τράπεζας.
196
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Θέλετε λίγο;
197
00:17:51,198 --> 00:17:52,574
Όχι, όχι.
198
00:17:52,616 --> 00:17:55,494
Το καλύτερο μέρος είναι στο θησαυροφυλάκιο
199
00:17:55,535 --> 00:17:58,663
όπου η τράπεζα κρατά τα χρήματα
πρέπει να ανοίγουν κάθε μέρα.
200
00:17:58,705 --> 00:18:01,458
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
το πιο προσοδοφόρο κομμάτι
201
00:18:01,500 --> 00:18:03,043
ήταν μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
202
00:18:03,084 --> 00:18:04,461
Πες μου ποιο είναι το θέμα σου
203
00:18:04,503 --> 00:18:07,756
για να έχω μόνο μια ιδέα
από αυτά που λες.
204
00:18:08,965 --> 00:18:10,050
Θα δείτε.
205
00:18:15,180 --> 00:18:16,014
Με συγχωρείτε.
206
00:18:44,417 --> 00:18:45,544
Τι κάνεις;
207
00:18:47,671 --> 00:18:49,256
Μέγεθος 10, σωστά;
208
00:19:18,493 --> 00:19:22,080
Είμαστε 59 πόδια μακριά
από το να γίνουν εκατομμυριούχοι.
209
00:19:23,206 --> 00:19:24,791
Από πάνω μας είναι η Banco Río.
210
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
Ανέβηκε η παλίρροια μέχρι εδώ;
211
00:19:35,719 --> 00:19:39,264
Ναί. Υπάρχουν δύο στιγμές
κάθε μέρα όταν η παλίρροια είναι χαμηλή.
212
00:19:39,306 --> 00:19:42,851
Μπαίνουμε κατά τη διάρκεια ενός,
και βγαίνουμε κατά την άλλη.
213
00:19:42,893 --> 00:19:44,686
Τι γίνεται αν αρχίσει ξαφνικά να βρέχει;
214
00:19:44,728 --> 00:19:47,355
Δεν έχεις κινητό
ή σήμα walkie-talkie.
215
00:19:47,397 --> 00:19:49,357
Πρέπει να προσέχουμε την πρόβλεψη
216
00:19:50,275 --> 00:19:52,527
και μπες μόνο μέσα
όταν ο καιρός είναι καλός.
217
00:19:59,242 --> 00:20:00,368
Δεν είναι κακό.
218
00:20:01,953 --> 00:20:02,996
Δεν είναι κακό.
219
00:20:16,426 --> 00:20:17,427
Γεια σου, Λου.
220
00:20:18,804 --> 00:20:21,014
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε.
Ματιά.
221
00:20:22,098 --> 00:20:23,391
Είμαι τόσο αναστατωμένος.
222
00:20:23,433 --> 00:20:25,519
ερχόμουν εδώ
για να δειπνήσω μαζί σας.
223
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
Με ξέρεις.
Είμαι πάντα στην ώρα μου.
224
00:20:27,771 --> 00:20:31,399
Και έπεσα σε μια τρύπα
στη μέση του πεζοδρομίου.
225
00:20:31,441 --> 00:20:33,443
Μπορείτε να πιστέψετε κάτι τέτοιο;
226
00:20:34,778 --> 00:20:35,821
Αυτό είναι τρομερό.
227
00:20:35,862 --> 00:20:37,656
Ναι. Παφλασμός! Με κατάπιε.
228
00:20:37,697 --> 00:20:39,366
Απίστευτος.
229
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
Έφτιαξα μοσχάρι με πουρέ.
230
00:20:41,159 --> 00:20:42,452
- Λοιπόν, ναι.
- Ναι.
231
00:20:42,494 --> 00:20:44,871
- Απλά για τίποτα.
- Όχι.
232
00:20:44,913 --> 00:20:47,666
Πάω για ύπνο
γιατί αύριο δουλεύω νωρίς.
233
00:20:47,707 --> 00:20:50,377
Αλλά μπορείς να πιεις το κρασί σου,
χαλάρωσε, αυτό είναι...
234
00:20:50,418 --> 00:20:51,586
Μην εκνευρίζεσαι.
235
00:20:51,628 --> 00:20:55,298
Έπεσα σε μια τρύπα
στη μέση της λεωφόρου Santa Fe.
236
00:20:55,340 --> 00:20:56,424
Σάντα Φε και...;
237
00:20:56,466 --> 00:20:58,426
-Στο...
- Πες μου Σάντα Φε και...;
238
00:20:58,468 --> 00:21:01,596
Λοιπόν, ο δρόμος... Η διασταύρωση...
Σάντα Φε και Γκαόνα.
239
00:21:01,638 --> 00:21:03,098
- Σάντα Φε και Γκαόνα;
- Ναι.
240
00:21:03,140 --> 00:21:04,599
- Γκαόνα;
- Ναι.
241
00:21:05,767 --> 00:21:08,478
- Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα.
- Όχι, μην λες ποτέ...
242
00:21:08,520 --> 00:21:10,730
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.
Παρακαλώ.
243
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
Τι κάπνιζες; Μια άρθρωση;
244
00:21:14,526 --> 00:21:16,653
Πουλάς ναρκωτικά;
Τι σου συμβαίνει;
245
00:21:16,695 --> 00:21:19,239
Είσαι τρελός;
Δεν είχα ποτέ ναρκωτικά σε όλη μου τη ζωή.
246
00:21:19,281 --> 00:21:20,657
τι λες;
247
00:21:20,699 --> 00:21:22,492
Μυρίζεις ναρκωτικά.
248
00:21:24,286 --> 00:21:26,663
Ω, ξέρω. Να εξηγήσω...
249
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
Όχι, αυτό είναι.
Χόρτασα.
250
00:21:28,582 --> 00:21:30,167
Τι;
251
00:21:30,208 --> 00:21:31,293
Λου!
252
00:21:32,294 --> 00:21:34,004
Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε.
253
00:21:38,258 --> 00:21:41,595
Ας πούμε ότι σκάβουμε μια τεράστια τρύπα
και μπαίνουμε στην τράπεζα.
254
00:21:42,888 --> 00:21:47,058
Κάθε δωμάτιο έχει αισθητήρες κίνησης,
για να πω το λιγότερο.
255
00:21:47,100 --> 00:21:49,352
- Δηλαδή το πρώτο πράγμα...
- Θερμοκρασία.
256
00:21:50,437 --> 00:21:54,733
εγκατέστησα
το ίδιο σύστημα εδώ την περασμένη εβδομάδα,
257
00:21:54,774 --> 00:21:56,401
και ξέρω πώς λειτουργεί.
258
00:21:56,443 --> 00:22:00,572
Ο αισθητήρας κίνησης
δεν αναγνωρίζει κινήσεις,
259
00:22:01,531 --> 00:22:06,036
αλλά η διαφορά στη θερμοκρασία.
260
00:22:07,579 --> 00:22:08,580
Υπομονή.
261
00:22:10,957 --> 00:22:12,918
Αυτό θα είναι δύσκολο.
262
00:22:12,959 --> 00:22:15,921
Που τον βρήκες;
Παρακολουθεί τη λειτουργία μαζί σας;
263
00:22:15,962 --> 00:22:18,882
Μείνε ήρεμος, Μάριο.
Δώστε του μια ευκαιρία.
264
00:22:18,924 --> 00:22:21,593
Αν δεν σου αρέσει
ότι λέει, φεύγουμε.
265
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
Δεν είναι ηλίθιος.
266
00:22:27,098 --> 00:22:27,891
Βλέπεις;
267
00:22:31,728 --> 00:22:35,106
Με αυτά τα κοστούμια φτιαγμένα
με υπνόσακους στα ψηλά βουνά,
268
00:22:35,148 --> 00:22:39,402
ο αισθητήρας δεν ανιχνεύει
τη θερμοκρασία του σώματος,
269
00:22:39,444 --> 00:22:41,029
για να μην χτυπήσει ο συναγερμός.
270
00:22:41,071 --> 00:22:44,658
Λέτε ότι πρέπει
ληστέψουν την τράπεζα ντυμένοι με υπνόσακους;
271
00:22:44,699 --> 00:22:47,786
Ναί. Ναί.
272
00:22:47,828 --> 00:22:53,124
Με αυτά τα κοστούμια,
θα περπατήσουμε ήρεμα σε όλη την όχθη
273
00:22:53,166 --> 00:22:55,126
χωρίς να χτυπήσει ο συναγερμός.
274
00:22:55,168 --> 00:22:57,128
- Ήρεμα;
- Έτσι είναι.
275
00:22:58,004 --> 00:23:00,465
Πώς σχεδιάζετε
να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας;
276
00:23:00,507 --> 00:23:01,633
Δώσε μου λίγο χρόνο για αυτό.
277
00:23:02,759 --> 00:23:05,178
Τώρα χρειαζόμαστε
κάτοψη της τράπεζας.
278
00:23:08,473 --> 00:23:10,350
PARKING
279
00:23:35,208 --> 00:23:37,127
- Γεια, πώς είσαι;
- Πρέπει να πληρώσω κάποιους λογαριασμούς.
280
00:23:38,044 --> 00:23:39,713
Επάνω.
281
00:23:41,673 --> 00:23:42,841
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
282
00:24:04,112 --> 00:24:05,322
Σας ευχαριστώ.
283
00:24:25,217 --> 00:24:26,927
Ελάτε μαζί μου, κύριε, παρακαλώ.
284
00:24:27,844 --> 00:24:29,679
Καλά. Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
285
00:24:29,721 --> 00:24:30,722
Ελα μαζί μου.
286
00:24:34,309 --> 00:24:37,979
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί...
ή τι...
287
00:24:41,900 --> 00:24:43,527
Είσαι καχύποπτος; Από τι;
288
00:24:55,831 --> 00:25:00,001
ΘΟΛΟΣ
ΘΥΛΑΚΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ
289
00:25:00,043 --> 00:25:02,921
Κάνεις λάθος.
Δεν έβγαζα φωτογραφίες.
290
00:25:02,963 --> 00:25:04,548
Απλώς κοιτούσα το μενού.
291
00:25:05,423 --> 00:25:07,801
Δεν έβγαζα φωτογραφίες.
292
00:25:07,843 --> 00:25:10,262
Παρακαλώ, είμαι καλλιτέχνης.
Αυτό είναι κρίμα.
293
00:25:11,304 --> 00:25:13,682
Καλά. Λυπούμαστε, κύριε.
294
00:25:14,808 --> 00:25:16,768
Ποιος πάει
να με αποζημιώσει για αυτό;
295
00:25:17,978 --> 00:25:19,604
- Λοιπόν...
- Όχι. Ποιος;
296
00:25:19,646 --> 00:25:22,232
Όχι, κανένας.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι;
297
00:25:22,274 --> 00:25:26,403
Αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
της Γραμματείας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
298
00:25:26,444 --> 00:25:29,030
- Λοιπόν...
- Θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα.
299
00:25:29,072 --> 00:25:30,198
Πρώτος όροφος.
300
00:25:31,616 --> 00:25:34,286
Η αποχέτευση με την ταινία είναι εδώ.
301
00:25:34,327 --> 00:25:35,704
Υπόγειο.
302
00:25:35,745 --> 00:25:39,124
Το θησαυροφυλάκιο είναι εδώ,
λίγο πολύ, σε αυτό το ύψος.
303
00:25:39,166 --> 00:25:42,085
Οι θυρίδες ασφαλείας είναι εδώ.
Εκατοντάδες και εκατοντάδες.
304
00:25:42,127 --> 00:25:44,129
Αλλά η πόρτα της εισόδου μας...
305
00:25:45,297 --> 00:25:46,590
θα είναι αυτό
306
00:25:46,631 --> 00:25:49,342
που οδηγεί σε ένα μικρό δωμάτιο
όπου με κρατούσαν.
307
00:25:49,384 --> 00:25:51,678
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να πάτε.
308
00:25:52,762 --> 00:25:58,018
Άρα, βάθος αποχέτευσης, 59 πόδια.
309
00:25:58,059 --> 00:26:03,231
Τώρα πρέπει απλώς να γνωρίζουμε την απόσταση
μεταξύ αποχέτευσης και τράπεζας.
310
00:26:03,273 --> 00:26:05,275
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ανοιχτά μια μεζούρα.
311
00:26:05,317 --> 00:26:07,986
Υπάρχει καμπίνα ασφαλείας,
συν τους φρουρούς.
312
00:26:08,028 --> 00:26:09,029
εχεις δικιο.
313
00:26:09,905 --> 00:26:11,198
Σκέφτηκα κάτι άλλο.
314
00:26:46,149 --> 00:26:51,112
Υπάρχουν 23 πόδια και τρεις ίντσες
από την αποχέτευση στην τράπεζα.
315
00:26:52,531 --> 00:26:55,408
Υπάρχουν 59 πόδια μέχρι την αποχέτευση.
316
00:26:55,450 --> 00:26:57,327
Έχουμε δύο πλευρές ενός τριγώνου.
317
00:26:57,369 --> 00:27:01,832
Τότε μπορούμε να λάβουμε την υποτείνουσα.
318
00:27:01,873 --> 00:27:03,124
Τι είναι η υποτείνουσα;
319
00:27:03,166 --> 00:27:04,417
Ερχομαι. Ερχομαι.
320
00:27:04,459 --> 00:27:06,878
Ακριβώς. Το τούνελ.
321
00:27:06,920 --> 00:27:10,382
Από εδώ ως εδώ.
Τοιουτοτροπώς. Βλέπεις;
322
00:27:10,423 --> 00:27:16,930
Και αυτή η γωνία, αυτή η γωνία κλίσης,
υπολογίζεται με την εφαπτομένη.
323
00:27:16,972 --> 00:27:20,392
Arctangent, δεύτερο έτος γεωμετρίας.
324
00:27:20,433 --> 00:27:23,228
Άργησε αυτός ο ηλίθιος;
και στο μάθημα της γεωμετρίας;
325
00:27:23,270 --> 00:27:25,147
Ήταν πάντα ο καλύτερος στην κατηγορία.
326
00:27:28,400 --> 00:27:30,318
Καπνίζεις πάρα πολύ από αυτά τα σκατά.
327
00:27:31,444 --> 00:27:36,241
Δεν είναι σκατά, Μάριο.
Αυτή είναι μια αισθητηριακή εμπειρία. Ναί.
328
00:27:37,951 --> 00:27:40,495
Ό,τι νομίζεις,
όλα όσα παράγεις
329
00:27:40,537 --> 00:27:43,707
σε κατάσταση κάνναβης
είναι το αντίθετο της έντασης.
330
00:27:44,624 --> 00:27:45,959
Κατάσταση κάνναβης.
331
00:27:46,001 --> 00:27:47,961
Ακριβώς το αντίθετο. Ματιά.
332
00:27:48,003 --> 00:27:50,714
Αυτό ενισχύει την παρατήρησή μου.
333
00:27:51,590 --> 00:27:55,051
Καπνίζω, είμαι εξαιρετικά συγκεντρωμένος.
334
00:27:55,969 --> 00:27:59,764
Γι' αυτό το συμπεριλαμβάνω
όταν σχεδιάζετε κάτι τέτοιο.
335
00:27:59,806 --> 00:28:04,978
Αν δεν είχα καπνίσει μαριχουάνα,
αυτή η ληστεία δεν θα ήταν ισορροπημένη.
336
00:28:05,020 --> 00:28:06,313
Αλλά σε κάνει να μιλάς, α;
337
00:28:07,230 --> 00:28:09,858
Ενώ καπνίζεις,
μιλάς και μιλάς και μιλάς.
338
00:28:09,900 --> 00:28:12,527
Όταν διαπράττεις μια ανήθικη πράξη,
σαν να ληστεύεις τράπεζα,
339
00:28:12,569 --> 00:28:16,448
αν σκεφτείτε τα δευτερεύοντα αποτελέσματα
θα παράγεις
340
00:28:16,490 --> 00:28:19,451
με τη μεγαλύτερη ενσυναίσθηση
και ατομική ηθική είναι δυνατή,
341
00:28:19,493 --> 00:28:22,662
η μετέπειτα κοινωνική αντίδραση
θα είναι πολύ καλύτερα.
342
00:28:22,704 --> 00:28:24,122
Τι εννοώ;
343
00:28:24,164 --> 00:28:27,626
Κανείς δεν θα πεινάει
μέχρι τη λήψη των ασφαλιστικών χρημάτων.
344
00:28:27,667 --> 00:28:32,756
Μερικοί άνθρωποι θα πουν ακόμη και ότι είχαν
περισσότερα χρήματα από όσα είχαν στην πραγματικότητα.
345
00:28:32,798 --> 00:28:34,508
Δεν υπάρχει πραγματική ζημιά εδώ.
346
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
Η τράπεζα χάνει φυσικά.
Αλλά ο κόσμος θα το λατρέψει.
347
00:28:38,011 --> 00:28:39,012
Φυσικό...
348
00:28:40,180 --> 00:28:41,181
...ισορροπία.
349
00:28:43,266 --> 00:28:48,230
Όταν σε ακούω,
Θέλω απλώς να με κλέψουν. Το εννοώ.
350
00:28:48,271 --> 00:28:51,441
Γιατί δεν αφήνεις ένα σημείωμα
στους ιδιοκτήτες των θυρίδων ασφαλείας
351
00:28:51,483 --> 00:28:53,360
να τα εξηγήσω όλα αυτά;
Θα το λατρέψουν.
352
00:28:55,362 --> 00:28:58,698
Τώρα έχω μια ερώτηση:
Πώς θα ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο;
353
00:28:58,740 --> 00:29:01,076
Θα συνεχίσεις να μιλάς
για τη φυσική ισορροπία;
354
00:29:01,117 --> 00:29:02,953
Θα κρατήσω
ξοδεύεις χρήματα για το τίποτα;
355
00:29:02,994 --> 00:29:04,830
Θέλω να έχω μια ιδέα.
356
00:29:06,498 --> 00:29:07,749
Λυπάμαι, παιδιά.
357
00:29:07,791 --> 00:29:11,169
Πήρα τη Λολίτα σε ένα πάρτι γενεθλίων.
Δεν έμενε και έκανε σκηνή.
358
00:29:11,211 --> 00:29:14,172
Πάμε. φοβάμαι
Δεν θα έχω αυτή τη φυσική ισορροπία.
359
00:29:14,214 --> 00:29:16,466
Δεν έχεις ιδέα.
Μιλάει και μιλάει.
360
00:29:16,508 --> 00:29:17,551
Απλώς μιλάει!
361
00:29:43,160 --> 00:29:44,703
Αυτό είναι. Είμαστε εδώ.
362
00:29:48,540 --> 00:29:49,958
Θα χρειαστούμε περισσότερους ανθρώπους.
363
00:29:50,000 --> 00:29:51,293
Ας πιάσουμε δουλειά, παιδιά.
364
00:29:53,962 --> 00:29:55,005
-Είσαι καλά;
- Ναι.
365
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
- Κράτα το.
- Ναι.
366
00:30:20,947 --> 00:30:21,990
Αυτό είναι όλο.
367
00:30:22,032 --> 00:30:23,700
- Κράτα αυτό.
- Εντάξει.
368
00:30:31,791 --> 00:30:33,502
- Προσοχή με την άκρη.
- Ναι.
369
00:31:00,028 --> 00:31:02,197
Πώς θα ανοίξετε τα κουτιά;
370
00:31:02,239 --> 00:31:03,949
Με μπαρ, με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
371
00:31:03,990 --> 00:31:05,367
Είσαι τόσο ρομαντικός.
372
00:31:05,408 --> 00:31:07,244
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Όχι.
373
00:31:07,285 --> 00:31:10,288
Μετά το άνοιγμα της θυρίδας ασφαλείας
νούμερο είκοσι ή τριάντα,
374
00:31:10,330 --> 00:31:13,208
αυξάνονται τα επίπεδα γαλακτικού οξέος,
και οι μύες αρχίζουν να αποτυγχάνουν.
375
00:31:13,250 --> 00:31:14,960
Μπορεί να έχουμε ένα ατύχημα.
376
00:31:15,001 --> 00:31:16,962
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
377
00:31:17,003 --> 00:31:20,215
Ατύχημα; Έχουμε 12 ώρες
να ανοίξει μερικά κουτιά.
378
00:31:20,257 --> 00:31:23,385
Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου,
έχουμε περισσότερες από 48 ώρες.
379
00:31:23,426 --> 00:31:26,138
Ένας φακός συγκόλλησης;
Ανοίγεις ένα κουτί το λεπτό.
380
00:31:26,179 --> 00:31:29,099
Υπολογίσαμε περισσότερα
από τετρακόσια θυρίδες ασφαλείας.
381
00:31:29,141 --> 00:31:32,435
Θα πάρει ένα λεπτό
ή ενάμιση λεπτό ανά κουτί.
382
00:31:32,477 --> 00:31:36,857
Θα είμαστε επτά ώρες μέσα στην τράπεζα.
Πάρα πολύ. Θέλω να το κάνω πιο γρήγορα.
383
00:31:37,732 --> 00:31:39,359
Πρέπει να μελετήσουμε την κλειδαριά.
384
00:31:39,401 --> 00:31:42,028
Πως;
Κανείς μας δεν ξέρει το θησαυροφυλάκιο.
385
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
Πρέπει να νοικιάσουμε ένα κουτί μόνοι μας.
386
00:31:45,198 --> 00:31:47,242
Θα έχουν τα στοιχεία μας.
387
00:31:47,284 --> 00:31:49,369
Θα το κάνουμε σε άλλο υποκατάστημα, Μάριο.
388
00:31:51,413 --> 00:31:52,831
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.
389
00:31:52,873 --> 00:31:54,583
Πάρε αυτό το σκατά. πεθαίνω.
390
00:31:56,835 --> 00:32:01,131
VAULT – ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΕΝΤΡΟ
391
00:32:21,359 --> 00:32:22,444
Κύριε Βιτέτε;
392
00:32:22,486 --> 00:32:24,488
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
393
00:32:24,529 --> 00:32:26,948
Αριθμός 828, κύριε.
394
00:32:35,207 --> 00:32:36,541
Τέλειος.
395
00:32:48,595 --> 00:32:50,096
Αυτό είναι;
396
00:32:50,138 --> 00:32:51,431
Ναι, τελειώσαμε για σήμερα.
397
00:32:54,976 --> 00:33:01,233
Τώρα απλά χρειαζόμαστε
να κατευθύνει τη σήραγγα στις 69 μοίρες.
398
00:33:01,274 --> 00:33:02,943
Χρειαζόμαστε ένα θεοδόλιθο.
399
00:33:02,984 --> 00:33:04,194
Τι;
400
00:33:04,236 --> 00:33:07,072
Ένας θεοδόλιθος να σκάψει το πηγάδι
στη σωστή γωνία.
401
00:33:07,113 --> 00:33:09,950
Διαφορετικά, θα βγούμε
στο βιντεοπωλείο απέναντι.
402
00:33:09,991 --> 00:33:11,910
Πρέπει να αγοράσουμε ένα.
403
00:33:11,952 --> 00:33:13,036
Είναι 3000 δολάρια.
404
00:33:13,078 --> 00:33:14,913
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί δεν το κλέψουμε;
405
00:33:14,955 --> 00:33:16,498
- Όχι, δεν μπορούμε.
- Γιατί όχι;
406
00:33:16,540 --> 00:33:18,208
Πάλι Μάριο; Φυσική ισορροπία.
407
00:33:18,250 --> 00:33:19,835
Πάλι αυτή η ανοησία;
408
00:33:19,876 --> 00:33:21,211
Δεν είναι ανοησία.
409
00:33:21,253 --> 00:33:23,839
Πόσα χρήματα
θες να ξοδέψω;
410
00:33:23,880 --> 00:33:25,465
Όλα τα άλλα λύθηκαν;
411
00:33:25,507 --> 00:33:27,384
Σου είπα ότι δουλεύω πάνω σε αυτό!
412
00:33:27,425 --> 00:33:29,177
Μπορείτε να με ακούσετε, σας παρακαλώ;
413
00:33:30,428 --> 00:33:37,352
Ένα τρίποδο, ένα μοιρογνωμόνιο
και ένας δείκτης λέιζερ: Θεοδολίτης.
414
00:33:37,394 --> 00:33:40,021
Πάμε.
Είπα στη γυναίκα μου ότι θα πάω για ψάρεμα.
415
00:33:45,068 --> 00:33:48,405
Καλά. Καλός.
Ο Μαρτσιάνο δεν τα καταφέρνει.
416
00:33:48,446 --> 00:33:51,491
Πού στο διάολο είναι αυτός ο άνθρωπος;
Μην το σταματήσεις.
417
00:33:51,533 --> 00:33:53,493
Χάνουμε καύσιμα, Μάριο.
418
00:33:53,535 --> 00:33:56,788
Άκουσέ με. Είσαι νέος εδώ.
Έχετε καλές συστάσεις.
419
00:33:56,830 --> 00:33:57,873
Δεν σε ξέρω καν.
420
00:33:57,914 --> 00:34:01,793
Θα εξηγήσω την κατάσταση
για να το καταλάβετε.
421
00:34:02,669 --> 00:34:04,921
Είμαστε σε αυτό το κλεμμένο βαν,
422
00:34:04,963 --> 00:34:07,174
διάλεξες ένα πολύχρωμο,
παρεμπιπτόντως,
423
00:34:07,215 --> 00:34:10,010
περιμένοντας έναν ηλίθιο
ποιος θα έπρεπε να είναι εδώ,
424
00:34:10,051 --> 00:34:12,387
και είμαστε
σε αυτή την αποκρουστική γειτονιά.
425
00:34:12,429 --> 00:34:17,017
Μην το σταματάς λοιπόν.
Αν συμβεί κάτι, μπορούμε να προχωρήσουμε γρήγορα.
426
00:34:17,058 --> 00:34:18,101
Καλά.
427
00:34:18,143 --> 00:34:21,521
- Κάνε αυτό που λέει.
- Α, είμαστε όλοι εδώ τώρα.
428
00:34:21,563 --> 00:34:22,731
Ομορφη.
429
00:34:23,648 --> 00:34:25,817
Αυτό είναι κακή τύχη, Θεέ μου!
430
00:34:31,698 --> 00:34:33,282
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια σου.
431
00:34:34,367 --> 00:34:35,702
Τι κάνεις εδώ;
432
00:34:35,744 --> 00:34:38,079
Περιμένοντας έναν φίλο,
αλλά προφανώς μας στάθηκε όρθιοι.
433
00:34:38,121 --> 00:34:41,416
- Μπορώ να δω τα έγγραφά σας;
- Ναι, σίγουρα.
434
00:34:41,458 --> 00:34:44,419
Ποιο είναι το πρόβλημα καλέ μου;
Ζούμε σε δημοκρατία.
435
00:34:44,461 --> 00:34:45,961
Κανείς δεν το αμφισβητεί, κύριε.
436
00:34:47,713 --> 00:34:48,840
Εγγραφή αυτοκινήτου.
437
00:34:51,009 --> 00:34:52,010
Ασφάλιση.
438
00:34:55,514 --> 00:34:58,809
Ποιος είναι ο Walter Galárraga;
439
00:34:58,849 --> 00:35:00,309
Ο θείος μου, αξιωματικός.
440
00:35:00,352 --> 00:35:01,353
Ο θείος σου;
441
00:35:03,355 --> 00:35:05,524
Γεια σας, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
442
00:35:05,565 --> 00:35:07,108
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου.
443
00:35:07,150 --> 00:35:09,277
- Είναι φίλοι μας.
- Ναι.
444
00:35:11,029 --> 00:35:12,864
Το έκανες αυτό, Τσέλα;
445
00:35:12,906 --> 00:35:17,577
Ω, αγαπητέ. Ναι, τηλεφώνησα.
ανησύχησα.
446
00:35:17,619 --> 00:35:23,917
Αυτό το βαν...
Αυτά τα πρόσωπα... Αυτοί οι άνθρωποι...
447
00:35:23,959 --> 00:35:27,754
Συγγνώμη, αξιωματικό.
Λυπάμαι, παιδιά. λυπάμαι.
448
00:35:27,796 --> 00:35:30,340
- Ω, Τσέλα, Τσέλα.
- Είναι εντάξει.
449
00:35:30,382 --> 00:35:33,885
Μπράβο, κυρία.
Μου αρέσει αυτή η στάση.
450
00:35:33,927 --> 00:35:35,887
Φροντίζεις τους γείτονες.
451
00:35:37,097 --> 00:35:39,015
-Είμαστε καλά τότε;
- Ναι.
452
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
- Πάμε.
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
453
00:35:44,146 --> 00:35:45,147
Λοιπόν;
454
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
Πώς το νιώθεις, ξαδέρφη;
455
00:35:48,066 --> 00:35:50,235
Ο συμπλέκτης είναι σφιχτός.
456
00:35:50,277 --> 00:35:52,028
Νομίζω ότι το καλώδιο είναι κοντό.
457
00:35:52,070 --> 00:35:53,572
Μπορείτε να το επεκτείνετε;
458
00:35:53,613 --> 00:35:55,532
Λοιπόν... το πόδι μου δεν θα μεγαλώσει περισσότερο.
459
00:35:58,326 --> 00:35:59,327
Πώς το ακούς;
460
00:36:00,662 --> 00:36:03,748
Καλά, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχει δύναμη.
461
00:36:03,790 --> 00:36:07,127
Θα προσαρμοστούμε
το καρμπυρατέρ για να το βελτιώσετε.
462
00:36:12,966 --> 00:36:16,178
- Ας το κάνουμε.
- Σίγουρα. Ας προσπαθήσουμε.
463
00:36:16,219 --> 00:36:17,888
Σίγουρα, νομίζω ότι ναι.
464
00:36:17,929 --> 00:36:20,640
Θα μιλήσεις
ή πρέπει να ρωτήσουμε;
465
00:36:20,682 --> 00:36:21,808
Να μιλήσουμε για τι;
466
00:36:21,850 --> 00:36:23,518
Τι κάνει η γυναίκα σου εδώ;
467
00:36:23,560 --> 00:36:25,187
Εκείνη μένει εδώ.
468
00:36:25,228 --> 00:36:27,063
Συμφωνήσαμε να μείνουμε μόνοι.
469
00:36:27,105 --> 00:36:28,482
- Δεν το κάναμε.
- Τι;
470
00:36:28,523 --> 00:36:30,150
Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα.
471
00:36:31,693 --> 00:36:34,362
Η Λα Τούρκα δεν θα μιλήσει.
Είναι στην επιχείρηση.
472
00:36:34,404 --> 00:36:35,739
Δεν με πρόδωσε ποτέ.
473
00:36:48,043 --> 00:36:52,172
Αυτό που λέω είναι ότι χαζεύεις
είναι σαν βίτσιο για σένα.
474
00:36:52,214 --> 00:36:53,924
- Είναι κακό;
- Ναι, είναι κακό.
475
00:36:58,470 --> 00:37:00,806
Τι κάνουν οι γυναίκες
έχει να κάνει με την πίστη;
476
00:37:00,847 --> 00:37:03,517
Το γαμημένο είναι πράξη πίστης.
477
00:37:11,316 --> 00:37:12,651
Προσέχω!
478
00:37:23,411 --> 00:37:24,412
Παιδιά!
479
00:37:25,580 --> 00:37:26,581
Είσαι καλά;
480
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
Έχει καταστραφεί.
481
00:37:30,877 --> 00:37:32,003
ξέρω.
482
00:37:32,045 --> 00:37:36,424
Δηλαδή, μερικά κομμάτια έπεσαν κάτω,
αλλά δεν κατεβαίνει πια βρωμιά.
483
00:37:37,300 --> 00:37:41,012
Και το πλάτος της σήραγγας είναι ανέπαφο,
οπότε πρέπει να ήταν ακριβώς αυτό το κομμάτι.
484
00:37:42,764 --> 00:37:45,100
- Το τρυπάνι έχει καταστραφεί.
- Τελειώσαμε για σήμερα.
485
00:37:45,142 --> 00:37:48,395
- Θα αγοράσουμε καινούργιο αύριο.
- Όχι, όχι. Αρκετά! τελείωσα.
486
00:37:48,436 --> 00:37:51,857
Μάριο, σκάψαμε μισό τούνελ.
Είμαστε 23 πόδια μακριά από την τράπεζα.
487
00:37:51,898 --> 00:37:53,733
Ξέρεις
πώς να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο;
488
00:37:54,818 --> 00:37:57,154
Μου παίρνει περισσότερο χρόνο,
αλλά θα το καταλάβω.
489
00:37:57,195 --> 00:37:58,822
Όλα αυτά είναι άσκοπα.
490
00:37:58,864 --> 00:38:00,907
Δεν υπάρχουν αδύνατες λύσεις.
491
00:38:00,949 --> 00:38:03,743
Σταμάτα να λες βλακείες.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς.
492
00:38:04,995 --> 00:38:07,455
Αυτό είναι για επαγγελματίες, παιδί μου.
493
00:38:07,497 --> 00:38:09,207
Όλοι διακινδυνεύουμε τον εαυτό μας εδώ.
494
00:38:09,249 --> 00:38:11,710
Διακινδυνεύουμε την ευημερία,
χρόνο και, στην περίπτωσή μου, χρήματα.
495
00:38:11,751 --> 00:38:14,087
Σε στήριξα μέχρι εδώ.
Αυτό είναι.
496
00:38:14,129 --> 00:38:15,881
Θέλετε μια περιπέτεια;
497
00:38:15,922 --> 00:38:19,134
Κάντε ένα άλμα με αλεξίπτωτο,
γάμα ένα τραβεστί, οτιδήποτε.
498
00:38:19,176 --> 00:38:22,429
Πες μου μόνο αν ξέρεις
πώς να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο. Απάντησέ μου.
499
00:38:44,910 --> 00:38:46,495
Που είσαι;
500
00:38:50,165 --> 00:38:53,835
Σείριος, το μάτι στον ουρανό.
501
00:38:56,254 --> 00:38:59,257
Μου αρέσει ο Σείριος. Λατρεύω το όνομα.
502
00:38:59,299 --> 00:39:04,805
Είναι τρελό. Αν το σκεφτείς,
κοιτάμε το παρελθόν των αστεριών.
503
00:39:06,139 --> 00:39:10,435
Το φως θέλει χρόνια για να φτάσει εδώ,
οπότε μερικά από αυτά δεν υπάρχουν καν τώρα.
504
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
εχεις δικιο.
505
00:39:12,813 --> 00:39:15,106
Νομίζουμε ότι είναι εκεί,
αλλά δεν είναι.
506
00:39:28,954 --> 00:39:33,708
Νομίζουμε ότι είναι εκεί,
αλλά δεν είναι.
507
00:40:04,865 --> 00:40:05,949
Ποιος είναι;
508
00:40:05,991 --> 00:40:07,409
Φερνάντο.
509
00:40:07,450 --> 00:40:08,827
Έχω καλεσμένους.
510
00:40:08,869 --> 00:40:10,328
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
511
00:40:10,370 --> 00:40:13,582
Φερνάντο, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Μη μου σπάσεις τα μπαλάκια.
512
00:40:13,623 --> 00:40:14,624
θα περιμένω.
513
00:40:17,627 --> 00:40:19,462
Εντάξει, έλα επάνω,
αλλά μη χτυπάς.
514
00:40:26,428 --> 00:40:29,181
Μάριο, άνοιξε την πόρτα.
515
00:40:29,222 --> 00:40:29,973
Μάριο.
516
00:40:41,443 --> 00:40:43,153
λυπάμαι. Ήσουν απασχολημένος.
517
00:40:43,195 --> 00:40:44,863
-Τι θέλεις;
- Το έλυσα.
518
00:40:44,905 --> 00:40:45,947
- Τι;
- Όλα.
519
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
Είσαι ψηλά.
520
00:40:48,158 --> 00:40:49,242
Δεν είναι αυτό το θέμα.
521
00:40:53,121 --> 00:40:54,164
Τι είναι αυτό;
522
00:40:54,206 --> 00:40:58,418
Μάριο, οι τράπεζες ενεργοποιούνται
μέτρα ασφαλείας όταν είναι κλειστά
523
00:40:58,460 --> 00:41:00,462
και όταν είναι ανοιχτά,
524
00:41:00,504 --> 00:41:02,964
αλλά είναι διαφορετικά μέτρα ασφαλείας.
525
00:41:03,006 --> 00:41:06,426
Υπάρχουν καλά συστήματα ασφαλείας
για να αποτρέψει μια ρητή κλοπή,
526
00:41:06,468 --> 00:41:09,888
και υπάρχουν καλά συστήματα ασφαλείας
για να αποτρέψετε μια τρύπα.
527
00:41:09,930 --> 00:41:13,683
Κανείς όμως
ανέπτυξε ποτέ ένα σύστημα ασφαλείας
528
00:41:13,725 --> 00:41:19,272
για να αποτρέψει και τα δύο πράγματα
σε περίπτωση που συμβαίνουν ταυτόχρονα:
529
00:41:19,314 --> 00:41:21,858
τρύπα και ρητή κλοπή.
530
00:41:23,610 --> 00:41:28,031
Μπαίνουμε λοιπόν στην τράπεζα,
531
00:41:29,074 --> 00:41:31,034
όταν είναι ανοιχτό.
532
00:41:32,244 --> 00:41:34,830
- Το θησαυροφυλάκιο θα είναι ανοιχτό.
- Χωρίς κανένα συναγερμό.
533
00:41:36,248 --> 00:41:40,919
Η αστυνομία θα σκεφτεί
είναι απλώς μια συνηθισμένη κατάσταση,
534
00:41:40,961 --> 00:41:45,173
μια κλοπή εξπρές, απλά κλέφτες
που θέλουν να ληστέψουν τα ταμεία,
535
00:41:45,215 --> 00:41:48,844
αλλά μέσα στην τράπεζα
όλα είναι πιο σύνθετα...
536
00:41:48,885 --> 00:41:51,596
Και τι κάνουμε τότε;
537
00:41:51,638 --> 00:41:55,183
Κάνουμε κούκο. Ρολόι κούκου.
538
00:41:55,225 --> 00:41:59,688
Τους δείχνουμε
θέλουμε να ξεφύγουμε από την πόρτα.
539
00:41:59,729 --> 00:42:03,150
Και, αν νομίζει η αστυνομία
θέλουμε να ξεφύγουμε από την πόρτα
540
00:42:03,191 --> 00:42:07,529
γιατί είναι απλώς μια ρητή κλοπή,
δεν θα νομίζουν ότι έχουμε σκάψει μια τρύπα.
541
00:42:08,572 --> 00:42:12,325
Μια τρύπα που δεν θα χρησιμοποιήσουμε
να μπω στην τράπεζα, αλλά να...
542
00:42:14,911 --> 00:42:15,912
...βγε έξω.
543
00:42:23,170 --> 00:42:25,297
ΚΡΙΣΗ ΟΜΗΡΩΝ
544
00:43:29,611 --> 00:43:31,446
Εσύ είσαι το αφεντικό
της Ταξιαρχίας Χοκ;
545
00:43:32,697 --> 00:43:35,158
Πώς σε λένε; Ε;
546
00:43:46,503 --> 00:43:47,546
Ενταση.
547
00:43:49,005 --> 00:43:50,048
Χαλάρωση.
548
00:43:52,551 --> 00:43:53,552
Ενταση.
549
00:43:54,928 --> 00:43:55,929
Χαλάρωση.
550
00:43:59,141 --> 00:44:00,142
Ενταση.
551
00:45:02,329 --> 00:45:05,290
PARKING
552
00:45:25,977 --> 00:45:27,395
ΕΙΣΟΔΟΣ
553
00:46:00,262 --> 00:46:03,765
Κυρίες και κύριοι!
Αυτό είναι μια ληστεία.
554
00:46:03,807 --> 00:46:05,976
Σας θέλω όλους
στο έδαφος στραμμένο προς τα κάτω.
555
00:46:06,017 --> 00:46:08,603
Ερχομαι! Όλοι σας! Ολοι!
556
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
Μην κουνηθείτε αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους!
557
00:46:11,106 --> 00:46:12,732
Καταγής!
558
00:46:12,774 --> 00:46:14,025
Μην κοιτάς ψηλά!
559
00:46:14,067 --> 00:46:16,153
Μην κουνηθείς! Καταγής!
560
00:46:19,531 --> 00:46:21,158
Αστυνομία του Ακασσού;
561
00:46:21,199 --> 00:46:23,743
Serrano από την Banco Río.
Γίνεται ληστεία στην τράπεζα.
562
00:46:25,162 --> 00:46:26,246
Βάλτε όλα τα λεφτά μέσα. Γεμίστε το!
563
00:46:26,288 --> 00:46:27,497
Βάλε όλα τα λεφτά μέσα!
564
00:46:27,539 --> 00:46:28,874
Γεμίστε το τώρα!
565
00:46:28,915 --> 00:46:30,500
Κι εσύ, γαμώτο. Ερχομαι.
566
00:46:30,542 --> 00:46:32,502
Ερχομαι! Ερχομαι!
567
00:46:32,544 --> 00:46:35,839
Μην είσαι ηλίθιος.
Γέμισε αυτή τη βαλίτσα. Ερχομαι!
568
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Περισσότερο! Βάλε κι άλλα!
569
00:46:39,885 --> 00:46:42,471
- Υπάρχουν περισσότερα χρήματα εκεί!
- Η αστυνομία! Γαμώ!
570
00:46:42,512 --> 00:46:43,555
Μην είσαι μαλάκας!
571
00:46:43,597 --> 00:46:45,265
Μη σταματάς. Κι εσύ!
572
00:47:02,115 --> 00:47:03,533
Φάση πρώτη: Κούκος.
573
00:47:03,575 --> 00:47:05,577
Γεια σου, έλα εδώ. Σηκώνομαι.
574
00:47:05,619 --> 00:47:07,412
Κάνε αυτό που λέω
και θα είσαι εντάξει.
575
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
-Κούκος.
- Εντάξει.
576
00:47:08,955 --> 00:47:10,457
Βάλτε τα χρήματα εκεί!
577
00:47:10,499 --> 00:47:11,583
Στάση! Αστυνομία!
578
00:47:11,625 --> 00:47:13,376
Όχι. Μην μου στρέφεις αυτό το όπλο.
579
00:47:13,418 --> 00:47:15,670
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Κίνηση!
580
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
Πέτα το όπλο!
581
00:47:17,756 --> 00:47:19,090
Αφήστε τον να φύγει!
582
00:47:19,132 --> 00:47:20,133
Έλα μαζί μου.
583
00:47:25,555 --> 00:47:27,057
- Συνέχισε να κοιτάς κάτω.
- Μην κουνηθείς.
584
00:47:27,098 --> 00:47:28,225
Αυτό είναι όλο.
585
00:47:30,310 --> 00:47:31,478
Φάση δεύτερη: Καταφύγιο.
586
00:47:31,520 --> 00:47:32,604
Ανθρακαποθήκη.
587
00:47:32,646 --> 00:47:34,189
- Εσύ, έλα εδώ.
-Εγώ;
588
00:47:34,231 --> 00:47:36,024
Εσείς. Ερχομαι. Ερχομαι!
589
00:47:36,066 --> 00:47:38,151
Έλα εδώ. Έλα, έλα.
590
00:47:38,193 --> 00:47:39,569
Ερχομαι. Πάμε.
591
00:47:39,611 --> 00:47:40,654
Ερχομαι. Ερχομαι.
592
00:47:40,695 --> 00:47:42,989
Ας κατεβούμε τις σκάλες.
Περπατήστε αργά. Θα είσαι καλά.
593
00:47:44,115 --> 00:47:45,158
Έλα εδώ.
594
00:47:45,200 --> 00:47:46,409
Ελα μαζί μου. Σκάσε.
595
00:47:46,451 --> 00:47:48,036
Βγαίνω!
596
00:47:48,078 --> 00:47:49,746
Έλα. Έλα.
597
00:47:49,788 --> 00:47:52,874
Βγες έξω. Ερχομαι!
598
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
Βγες έξω αλλιώς θα τη σκοτώσω!
599
00:47:55,085 --> 00:47:57,712
Μάρτιν, σε παρακαλώ, έλα έξω!
600
00:47:57,754 --> 00:48:00,382
Μάρτιν, άνοιξε την πόρτα, Μάρτιν!
601
00:48:00,423 --> 00:48:03,718
Μάρτιν, σε παρακαλώ, άνοιξέ το!
Η εγγονή μου δεν είχε γεννηθεί ακόμα.
602
00:48:03,760 --> 00:48:04,636
Ερχομαι.
603
00:48:04,678 --> 00:48:07,180
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Ξέρετε ότι έχουμε χαθεί.
604
00:48:07,222 --> 00:48:09,307
Η αστυνομία είναι έξω.
605
00:48:09,349 --> 00:48:11,893
Μην το κάνεις χειρότερο.
Έλα, βγες.
606
00:48:14,020 --> 00:48:16,648
Μην το κάνεις χειρότερο, είπα.
Ερχομαι.
607
00:48:18,567 --> 00:48:20,068
Βγες έξω αλλιώς θα τη σκοτώσω.
608
00:48:20,110 --> 00:48:22,154
Θα τη σκοτώσει.
τον ξέρω. Θα το κάνει.
609
00:48:23,780 --> 00:48:25,907
Μην τον κάνετε να στενοχωριέται περισσότερο.
610
00:48:25,949 --> 00:48:27,784
Θα είσαι καλά, αλλά πρέπει να φύγεις.
611
00:48:27,826 --> 00:48:29,244
Ερχομαι. Βγαίνω.
612
00:48:31,329 --> 00:48:34,040
Μπράβο!
Το έκανες δύσκολο, χοντρό κώλο.
613
00:48:35,000 --> 00:48:36,001
Αυτό είναι όλο.
614
00:48:45,010 --> 00:48:46,928
Μην κουνηθείς αλλιώς θα το βιδώσεις!
615
00:48:46,970 --> 00:48:50,765
Μην πληγώνεις κανέναν!
Είστε περικυκλωμένοι!
616
00:48:50,807 --> 00:48:54,060
Εδώ. Πάρτε το.
Είναι εντάξει. Πάρτε το. Έλα, έλα.
617
00:48:54,102 --> 00:48:54,978
Δώσε μου το κινητό σου.
618
00:48:55,020 --> 00:48:56,313
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
619
00:48:56,354 --> 00:48:58,648
Πες τους να καλέσουν αυτόν τον αριθμό. Καλά;
620
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
621
00:49:00,609 --> 00:49:01,818
- Έλα.
- Προστρέψτε τον εαυτό σας!
622
00:49:04,279 --> 00:49:07,908
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν παίζει τον ήρωα.
Γέμισε ομήρους η τράπεζα! Καλά;
623
00:49:16,249 --> 00:49:17,667
Αν μετακομίσεις από εδώ, θα σε σκοτώσω.
624
00:49:21,296 --> 00:49:23,006
Τρίτη φάση: Κάμερες.
625
00:49:52,202 --> 00:49:54,037
Φάση τέταρτη: Ας το σπάσουμε, μωρό μου.
626
00:50:01,711 --> 00:50:02,712
Εκπληξη!
627
00:50:24,693 --> 00:50:26,194
Φάση πέντε: Power Cannon.
628
00:51:12,991 --> 00:51:14,493
Πώς λέγεται αυτό το θηρίο;
629
00:51:14,534 --> 00:51:16,203
Power Cannon.
630
00:51:16,244 --> 00:51:16,995
Τώρα.
631
00:51:23,418 --> 00:51:24,169
Φορά.
632
00:51:26,046 --> 00:51:27,297
Επτά δευτερόλεπτα.
633
00:51:52,197 --> 00:51:54,115
Φάση έκτη: Χρόνος.
634
00:52:11,716 --> 00:52:15,137
Έτρεχε τρέχοντας με έναν όμηρο.
Του είπα να σταματήσει.
635
00:52:15,178 --> 00:52:17,264
Και έπρεπε να ξαναμπεί μέσα.
636
00:52:17,305 --> 00:52:19,516
Αμέσως μετά,
Ο Σεράνο αφέθηκε ελεύθερος.
637
00:52:19,558 --> 00:52:21,810
Ναι, ήταν τέσσερα ή πέντε παιδιά.
638
00:52:21,852 --> 00:52:23,186
Τέσσερα ή πέντε;
639
00:52:23,228 --> 00:52:24,938
Είδα τέσσερις από αυτούς, κύριε.
640
00:52:24,980 --> 00:52:27,315
Έχουν πιστόλια,
ένα μεγάλο όπλο.
641
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
Κάλυψαν τα πρόσωπά τους.
642
00:52:29,151 --> 00:52:30,944
Έκλεψαν
τα ταμεία του δεύτερου ορόφου,
643
00:52:30,986 --> 00:52:32,988
αλλά κατάλαβαν
ήταν περικυκλωμένοι.
644
00:52:33,029 --> 00:52:34,156
Πόσοι όμηροι;
645
00:52:34,197 --> 00:52:38,201
Λαμβάνοντας υπόψη το προσωπικό και τους πελάτες της τράπεζας,
γύρω στα τριάντα άτομα.
646
00:52:38,243 --> 00:52:39,286
Κάμερες;
647
00:52:39,327 --> 00:52:42,372
Μπήκαν στο καταφύγιο,
αλλά υπάρχει ένα νέο σύστημα ασφαλείας.
648
00:52:42,414 --> 00:52:45,876
Διατηρεί αρχεία με τις πληροφορίες
σε σκληρό δίσκο στα κεντρικά γραφεία.
649
00:52:45,917 --> 00:52:47,127
Κάτι άλλο;
650
00:52:47,169 --> 00:52:50,088
Μου ζήτησαν το κινητό
και μου έδωσε πίσω το όπλο μου.
651
00:52:50,130 --> 00:52:52,257
- Το υπηρεσιακό σας όπλο;
- Ναι.
652
00:52:52,299 --> 00:52:55,969
Σου έκαναν τη χάρη για να σε αποφύγουν
διοικητική έρευνα.
653
00:52:57,929 --> 00:52:58,930
Κι αν είναι συνάδελφοι;
654
00:52:59,931 --> 00:53:01,099
Δεν ξέρω, κύριε.
655
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
656
00:53:28,877 --> 00:53:30,754
Πρέπει να κατουρήσω.
657
00:53:30,795 --> 00:53:31,796
Δεν σε ακούω.
658
00:53:33,131 --> 00:53:34,549
Πρέπει να κατουρήσω.
659
00:53:36,301 --> 00:53:37,928
Δεν μπορείς να το κρατήσεις;
660
00:53:37,969 --> 00:53:38,970
Οχι.
661
00:53:43,433 --> 00:53:44,851
Πηγαίνετε να κατουρήσετε σε αυτήν τη γλάστρα.
662
00:54:07,833 --> 00:54:09,793
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
Δεν θα βγει;
663
00:54:13,129 --> 00:54:14,464
Μην τον κοιτάς, γιατρέ.
664
00:54:17,259 --> 00:54:19,386
Τι στο διάολο συμβαίνει από πάνω μας;
Το ακούς;
665
00:54:20,679 --> 00:54:22,556
Α, σκαρφαλώνουν στην ταράτσα.
666
00:54:22,597 --> 00:54:24,307
Θέλουν να μπουν στην τράπεζα.
667
00:54:24,349 --> 00:54:26,601
Θα τους καταρρίψουμε.
668
00:54:28,645 --> 00:54:29,729
Γειά σου;
669
00:54:29,771 --> 00:54:31,940
Γεια σας. Είναι κανείς εκεί;
670
00:54:31,982 --> 00:54:33,441
Είμαι ο Miguel Sileo.
671
00:54:33,483 --> 00:54:36,027
Είμαι ο υπεύθυνος
για την επίλυση αυτής της μαλακίας.
672
00:54:36,069 --> 00:54:37,863
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος;
673
00:54:37,904 --> 00:54:39,781
Γεια σας.
674
00:54:39,823 --> 00:54:40,824
Πάρε αυτό.
675
00:54:43,076 --> 00:54:44,077
Τι είναι αυτό;
676
00:54:45,370 --> 00:54:48,456
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι διαπραγματεύσεις
της Ταξιαρχίας Χοκ.
677
00:54:48,498 --> 00:54:49,875
Πώς το πήρες, Φερ;
678
00:54:49,916 --> 00:54:51,168
Ένας φίλος δικαστής.
679
00:54:52,419 --> 00:54:55,964
Όταν μας μαθαίνει η αστυνομία,
θα μας περικυκλώσουν σε λίγα λεπτά.
680
00:54:56,006 --> 00:55:00,385
Κάποιος πρέπει να τους διασκεδάσει
ενώ ανοίγουμε τις θυρίδες ασφαλείας.
681
00:55:00,427 --> 00:55:01,553
Πρέπει να είσαι εσύ.
682
00:55:01,595 --> 00:55:03,138
Γιατί εγώ;
683
00:55:03,180 --> 00:55:04,890
Είσαι τρελός.
684
00:55:04,931 --> 00:55:08,018
Είμαι κλέφτης.
Ανεβαίνω σε μπαλκόνια. Τρομάζω τον κόσμο.
685
00:55:08,059 --> 00:55:11,354
Μπορώ να βάλω ένα κακό πρόσωπο αν χρειαστεί,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Όχι, όχι.
686
00:55:11,396 --> 00:55:14,608
Μάριο, πρέπει να παίξεις.
687
00:55:15,817 --> 00:55:17,027
Δεν είναι τόσο τρομερό.
688
00:55:18,528 --> 00:55:19,654
Πρέπει να είσαι εσύ.
689
00:55:21,740 --> 00:55:24,326
Ένταση, χαλάρωση.
Ένταση, χαλάρωση.
690
00:55:24,367 --> 00:55:28,371
Να το έχετε πάντα υπόψη σας
ενώ κάνουμε τις ασκήσεις μας.
691
00:55:28,413 --> 00:55:30,665
Η εκτέλεση σημαίνει δράση, σωστά;
692
00:55:30,707 --> 00:55:33,919
Συνδεθείτε
με τα συναισθήματα που έφερες.
693
00:55:33,960 --> 00:55:36,129
Αρχίστε να κοιτάτε προς τον στόχο σας.
694
00:55:36,171 --> 00:55:37,506
- Να το χαίρεσαι, Μάριο.
- Ναι.
695
00:55:37,547 --> 00:55:44,429
Σπάστε το χώρο και απελευθερώστε τον αέρα.
Ένταση, χαλάρωση. Θυμηθείτε αυτό.
696
00:55:44,471 --> 00:55:47,766
Ποιο είναι το ζώο σου, Μάριο;
Βγάλτε έξω το ζώο του εσωτερικού σας.
697
00:55:47,808 --> 00:55:48,975
Σφίγγω. Τώρα.
698
00:55:50,769 --> 00:55:53,897
Σφίγγω. Και... απελευθέρωση.
699
00:55:55,315 --> 00:55:58,693
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μην εγκαταλείπετε ποτέ τη σκηνή σας.
700
00:55:58,735 --> 00:56:02,030
Είσαι πάντα στη σκηνή,
για τη σκηνή, με την άλλη.
701
00:56:02,072 --> 00:56:05,492
Δημιουργήστε σχήματα. Φαντάζομαι.
Εκτελώ σημαίνει φαντάζομαι. Τώρα!
702
00:56:07,494 --> 00:56:09,246
Γεια σας. Ακούει κάποιος;
703
00:56:10,247 --> 00:56:11,998
Γεια σας. Υπάρχει κανείς εκεί;
704
00:56:12,040 --> 00:56:14,751
Πάρε όλους τους ανθρώπους
που βρίσκονται τώρα στην ταράτσα.
705
00:56:14,793 --> 00:56:21,091
Δεν θέλω να δω ούτε ένα γουρούνι
αλλιώς θα σκοτώσω έναν όμηρο τώρα.
706
00:56:21,133 --> 00:56:22,134
Δώσε μου ένα λεπτό.
707
00:56:23,176 --> 00:56:24,970
Καλά.
708
00:56:25,011 --> 00:56:29,099
Η Ταξιαρχία Χοκ
φτάνει με ελικόπτερο.
709
00:56:29,141 --> 00:56:30,851
Πού μπορούν να προσγειωθούν;
710
00:56:56,793 --> 00:56:59,129
Έγινε.
Νιώθεις καλύτερα;
711
00:56:59,171 --> 00:57:00,839
Τώρα είμαστε καλύτερα.
712
00:57:00,881 --> 00:57:02,382
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;
713
00:57:02,424 --> 00:57:03,967
Είμαι ο Miguel Sileo.
714
00:57:05,093 --> 00:57:06,178
Πώς σε λένε;
715
00:57:06,219 --> 00:57:07,471
Λέγε με Γουόλτερ.
716
00:57:07,512 --> 00:57:09,848
Εντάξει, Γουόλτερ.
Θέλω να είσαι ήρεμος.
717
00:57:09,890 --> 00:57:12,684
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
718
00:57:12,726 --> 00:57:13,977
Είστε ο διαπραγματευτής;
719
00:57:14,019 --> 00:57:15,645
Ναι, είμαι ο διαπραγματευτής.
720
00:57:15,687 --> 00:57:17,355
Που είσαι; Θέλω να σε δω.
721
00:57:18,482 --> 00:57:20,317
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ. Ας δούμε.
722
00:57:23,904 --> 00:57:24,738
Κοιτάξτε σας.
723
00:57:26,364 --> 00:57:27,365
Λοιπόν, είσαι εσύ.
724
00:57:31,870 --> 00:57:34,122
Υπάρχουν ηλικιωμένοι όμηροι
ή κάποιος στην άκρη;
725
00:57:34,164 --> 00:57:35,457
Απελευθερώστε τους.
726
00:57:35,499 --> 00:57:37,417
Ελευθέρωσα έναν αστυνομικό
και δεν του έκανα κακό.
727
00:57:37,459 --> 00:57:40,045
Τι άλλο;
Όλα θα πάνε καλά.
728
00:57:40,086 --> 00:57:42,714
Αν δεν τα χαλάσεις,
όλοι θα πάνε καλά.
729
00:57:42,756 --> 00:57:45,926
Κρατήστε τα πάντα έξω υπό έλεγχο.
Το ίδιο θα κάνω και εδώ.
730
00:57:45,967 --> 00:57:47,719
- Ο εισαγγελέας;
- Στο δρόμο του.
731
00:57:47,761 --> 00:57:49,679
Πες του να βιαστεί.
Έχει μια ώρα.
732
00:58:04,027 --> 00:58:05,821
Ένταση.
733
00:58:05,862 --> 00:58:07,113
Χαλάρωση.
734
00:58:10,242 --> 00:58:11,243
Ενταση.
735
00:58:13,537 --> 00:58:14,538
Χαλάρωση.
736
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
Ένταση.
737
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
Χαλάρωση.
738
00:58:20,836 --> 00:58:22,087
Ένταση.
739
00:58:23,380 --> 00:58:25,298
Χαλάρωση.
740
00:58:25,340 --> 00:58:29,177
Η πρόσοψη είναι κατασκευασμένη από γυαλί.
Έχουμε δύο συμμετοχές.
741
00:58:29,219 --> 00:58:31,263
Η κεντρική πόρτα και ο χώρος στάθμευσης.
742
00:58:31,304 --> 00:58:34,391
Δεν ξέρουμε πού είναι οι όμηροι,
όπου τα έχουν.
743
00:58:34,432 --> 00:58:37,894
Μπορεί να βρίσκονται στους τρεις ορόφους,
ή μπορεί να αναγκαστούν να μετακινηθούν.
744
00:58:37,936 --> 00:58:39,521
Δεν ξέρουμε.
745
00:58:39,563 --> 00:58:40,772
Τι έχουμε;
746
00:58:40,814 --> 00:58:43,733
Είναι απόπειρα
διακεκριμένη ληστεία προς το παρόν.
747
00:58:48,238 --> 00:58:50,365
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
748
00:58:50,407 --> 00:58:52,701
- Πάλι παιδί μου;
- Ναι.
749
00:58:52,742 --> 00:58:54,161
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.
750
00:58:54,202 --> 00:58:55,787
- Το ξέρεις.
- Είναι μια χαρά.
751
00:58:55,829 --> 00:58:57,747
Σήκω και έλα μαζί μου.
752
00:58:57,789 --> 00:59:00,458
- Έλα εδώ. Είναι εντάξει. Έλα εδώ.
- Ναι.
753
00:59:00,500 --> 00:59:02,711
Ηρεμώ.
Εάν χρειάζεται να κατουρήσετε, πρέπει να κατουρήσετε.
754
00:59:02,752 --> 00:59:04,963
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
755
00:59:05,964 --> 00:59:07,007
Αγόρασέ μας λίγο χρόνο, Sileo.
756
00:59:10,135 --> 00:59:11,720
Βαλτέρος;
757
00:59:11,761 --> 00:59:13,555
Miguel, ο εισαγγελέας;
758
00:59:13,597 --> 00:59:15,765
Δώσε μου λίγο χρόνο. Έρχεται.
759
00:59:15,807 --> 00:59:18,018
Έρχεται με τρίκυκλο;
760
00:59:18,059 --> 00:59:18,935
Σου δίνω τον λόγο μου.
761
00:59:18,977 --> 00:59:22,022
Ορκίζομαι ότι κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
762
00:59:22,063 --> 00:59:23,690
Ένας όμηρος.
763
00:59:23,732 --> 00:59:24,816
Απελευθερώστε έναν όμηρο,
764
00:59:24,858 --> 00:59:27,569
έτσι νομίζει ο λαός
θέλεις και αίσιο τέλος.
765
00:59:27,611 --> 00:59:28,612
Καταλαβαίνετε;
766
00:59:31,740 --> 00:59:33,074
Ηρέμησε μωρέ. Είναι εντάξει.
767
00:59:33,116 --> 00:59:34,993
Θα έχετε μια καλή διαρροή τώρα.
768
00:59:35,035 --> 00:59:37,537
Κατούρησε το περιπολικό.
Παρακαλώ, κατουρήστε το. Ερχομαι.
769
00:59:37,579 --> 00:59:39,414
Πήγαινε, πήγαινε!
770
00:59:39,456 --> 00:59:40,874
Έλα εδώ!
771
00:59:40,916 --> 00:59:43,919
- Έλα εδώ.
- Έλα εδώ, έλα μαζί μας.
772
00:59:43,960 --> 00:59:45,086
Τον έχουμε. Πάω!
773
00:59:46,087 --> 00:59:47,088
Κάτω.
774
00:59:52,677 --> 00:59:55,138
Γειά σου. Είμαι ο Miguel Sileo
από την Ταξιαρχία Χοκ.
775
00:59:55,180 --> 00:59:56,515
Μόνο μερικές ερωτήσεις.
776
00:59:56,556 --> 00:59:58,391
Πόσους ληστές έχετε δει;
777
00:59:59,601 --> 01:00:01,102
Τι είδους όπλα;
778
01:00:03,355 --> 01:00:06,066
Είναι όλοι οι όμηροι μαζί,
ή είναι απλωμένα;
779
01:00:11,863 --> 01:00:12,864
Μην ανησυχείς.
780
01:00:14,658 --> 01:00:16,993
Walter,
ευχαριστώ που άφησες το παιδί.
781
01:00:17,035 --> 01:00:18,245
Καλώς ήρθες.
782
01:00:18,286 --> 01:00:21,706
Την επόμενη φορά, στείλε μου κάποιον
ποιος μπορεί να μου πει κάτι.
783
01:00:21,748 --> 01:00:25,085
- Πώς είσαι;
- Το έχω υπό έλεγχο.
784
01:00:25,126 --> 01:00:29,047
Μίλησα με τον εισαγγελέα:
Όμηροι, απόπειρα ληστείας.
785
01:00:29,089 --> 01:00:32,676
Αυτό έχουμε μέχρι στιγμής.
Αλλά δεν έβλαψες κανέναν.
786
01:00:32,717 --> 01:00:33,802
Κανείς δεν έχει τραυματιστεί.
787
01:00:33,844 --> 01:00:37,556
Έτσι, αν έχετε έναν καλό δικηγόρο,
θα βγεις έξω σε λίγο.
788
01:00:37,597 --> 01:00:39,850
Τώρα, αν πας
να μείνω εκεί για λίγο,
789
01:00:39,891 --> 01:00:41,643
τα πράγματα μπορεί να γίνουν χειρότερα.
790
01:00:41,685 --> 01:00:44,646
Αν πεθάνει ένας γέρος,
θα ρίξουν το φταίξιμο πάνω σου.
791
01:00:44,688 --> 01:00:46,273
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τότε.
792
01:00:46,314 --> 01:00:49,943
Ξέρεις τι, Μιγκέλ;
Τα παιδιά που είναι μαζί μου είναι νέα.
793
01:00:49,985 --> 01:00:52,362
Είναι λίγο εκτός ελέγχου.
794
01:00:52,404 --> 01:00:54,281
Δεν θέλουν
να ξαναβρεθώ στη φυλακή.
795
01:00:54,322 --> 01:00:55,448
Μπορώ να τους μιλήσω;
796
01:00:55,490 --> 01:00:56,950
Όχι, είναι εντάξει.
797
01:00:56,992 --> 01:00:58,160
Θα τους ηρεμήσω.
798
01:01:01,037 --> 01:01:02,914
Έλα, Μαρτσιάνο,
υπάρχουν περισσότερα.
799
01:02:08,146 --> 01:02:09,314
Ποιανού είναι αυτό το κινητό;
800
01:02:11,942 --> 01:02:13,819
Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;
801
01:02:13,860 --> 01:02:15,278
Είναι δικό μου.
802
01:02:15,320 --> 01:02:16,696
λυπάμαι.
803
01:02:16,738 --> 01:02:19,366
Απλώς σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.
804
01:02:21,785 --> 01:02:26,706
Ηρέμησε γιαγιά, ηρέμησε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
805
01:02:26,748 --> 01:02:28,166
Μη φοβάσαι γιαγιά.
806
01:02:29,084 --> 01:02:32,045
- Είναι εντάξει. Σήμερα έχεις γενέθλια;
- Ναι.
807
01:02:32,087 --> 01:02:34,506
Ωραίο αυτό! Πώς σε λένε;
808
01:02:34,548 --> 01:02:35,715
Σουζάνα.
809
01:02:37,551 --> 01:02:38,969
Χρόνια πολλά, Σούσι.
810
01:02:40,011 --> 01:02:41,304
- Για να δούμε, γιατρέ.
- Ναι.
811
01:02:41,346 --> 01:02:44,307
Γιατί δεν παίρνεις κάτι
ώστε να φυσάει τα κεριά;
812
01:02:44,349 --> 01:02:48,436
Έχει κανείς ζαχαροπλαστική
να γιορτάσουμε τα γενέθλια της Susanita;
813
01:02:48,478 --> 01:02:49,729
- Ναι.
- Δώσ' το σε μένα.
814
01:02:49,771 --> 01:02:53,859
Απλά να είσαι ήρεμος.
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.
815
01:02:53,900 --> 01:02:55,652
Αυτός είναι ο Sniper Ramírez.
816
01:02:55,694 --> 01:02:58,363
Έχω δύο κοράκια και ένα πουλί.
Είναι μια γριά.
817
01:02:58,405 --> 01:03:00,991
Φέρνουν ένα είδος κέικ
με ένα σπίρτο πάνω του.
818
01:03:01,032 --> 01:03:03,285
Φαίνεται ότι είναι
γιορτάζει τα γενέθλιά της.
819
01:03:03,326 --> 01:03:04,828
Αστειεύεσαι Ραμίρεζ;
820
01:03:04,870 --> 01:03:10,208
Χρόνια πολλά σε σας...
821
01:03:10,250 --> 01:03:12,377
Τι συμβαίνει;
Είμαστε σε κηδεία;
822
01:03:12,419 --> 01:03:17,340
Χρόνια πολλά σε σας.
823
01:03:17,382 --> 01:03:23,346
Χρόνια πολλά, Σουσανίτα.
824
01:03:23,388 --> 01:03:29,019
Χρόνια πολλά σε σας.
825
01:03:29,060 --> 01:03:30,937
Μπράβο!
826
01:03:32,772 --> 01:03:36,067
- Και αυτό είναι το δώρο μας, Σούσι.
- Τι;
827
01:03:36,109 --> 01:03:38,236
Θα πας σπίτι.
828
01:03:38,278 --> 01:03:40,405
Ναι, πας σπίτι τώρα.
Πάμε.
829
01:03:40,447 --> 01:03:45,494
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Μπράβο!
830
01:03:45,535 --> 01:03:47,579
Πάρε το πορτοφόλι σου, αγαπητέ μου.
Πάμε.
831
01:03:47,621 --> 01:03:49,414
- Θα πας σπίτι, Σούσι.
- Ναι.
832
01:03:49,456 --> 01:03:51,958
Πήγαινε να γιορτάσεις
με τα εγγόνια σου.
833
01:03:52,000 --> 01:03:53,627
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
834
01:03:53,668 --> 01:03:56,379
Αυτό είναι ένα δώρο
για τον μπάτσο που σε περιμένει.
835
01:03:56,421 --> 01:03:58,381
Πες του: «Ο Walter σου έστειλε αυτό».
836
01:03:58,423 --> 01:04:02,010
Αν ρωτήσει, "Πώς σου φέρθηκε;"
Πες του: «Ω, ήταν πολύ καλός».
837
01:04:02,052 --> 01:04:04,679
Απλά πες του ότι ήμασταν φιλικοί.
838
01:04:04,721 --> 01:04:06,807
Δώσε μου ένα φιλί.
Αντίο γλυκιά μου. Αντίο.
839
01:04:06,848 --> 01:04:08,141
- Αντίο.
- Ελάτε εδώ, κυρία!
840
01:04:08,183 --> 01:04:10,977
Χρόνια πολλά να έχεις.
Έλα, έλα.
841
01:04:11,019 --> 01:04:13,230
Ελάτε εδώ, κυρία. Κυρία.
842
01:04:13,271 --> 01:04:14,856
Αντίο γλυκιά μου.
843
01:04:14,898 --> 01:04:16,775
Έλα εδώ, γιαγιά!
844
01:04:18,276 --> 01:04:20,153
- Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει.
845
01:04:20,195 --> 01:04:23,031
- Έλα εδώ.
- Τελείωσε. Να είστε προσεκτικοί.
846
01:04:23,907 --> 01:04:26,993
Μιγκέλ, απελευθέρωσα μια γιαγιά.
847
01:04:27,035 --> 01:04:29,329
Το εκτιμώ.
Μίλησες με τα παιδιά;
848
01:04:29,371 --> 01:04:30,455
Πώς πάει;
849
01:04:30,497 --> 01:04:34,209
Είναι κακό. Αυτό πήγε πολύ μακριά. Γαμώ.
850
01:04:34,251 --> 01:04:36,628
Μπορεί να τελειώσει καλύτερα από όσο περίμενες.
851
01:04:36,670 --> 01:04:38,713
Βγήκαμε να κάνουμε μια κλοπή εξπρές,
852
01:04:38,755 --> 01:04:41,258
αλλά αργήσαμε πολύ
που το τσακίσαμε.
853
01:04:41,299 --> 01:04:42,467
Είναι κρίμα.
854
01:04:42,509 --> 01:04:44,553
Πρέπει να παραδοθείς.
855
01:04:44,594 --> 01:04:46,138
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο, Μιγκέλ.
856
01:04:47,430 --> 01:04:49,099
Άκου, θα σου πω κάτι.
857
01:04:50,183 --> 01:04:52,144
Αποφυλακίστηκα πριν από δύο εβδομάδες
858
01:04:52,185 --> 01:04:55,730
αφού είναι
δεκαπέντε χρόνια στη φυλακή, Μιγκέλ.
859
01:04:55,772 --> 01:04:57,691
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
860
01:04:57,732 --> 01:04:58,942
Ναι, ναι.
861
01:04:58,984 --> 01:05:01,361
Όσο περισσότερο μένεις εκεί,
τόσο χειρότερο γίνεται.
862
01:05:01,403 --> 01:05:02,654
Πρέπει να παραδοθείτε.
863
01:05:02,696 --> 01:05:05,615
Ήταν πολύ ωραίος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
864
01:05:06,658 --> 01:05:08,326
Διοικητή, αυτός είναι ο Sniper One.
865
01:05:08,368 --> 01:05:10,120
Έχω το κοράκι
με το γκρι κοστούμι στο στόχο.
866
01:05:10,162 --> 01:05:11,913
Αντιγράψτε το, Sniper. Κρατήστε.
867
01:05:11,955 --> 01:05:14,291
Δεν θέλω να είμαι ξανά στη φυλακή.
868
01:05:14,332 --> 01:05:16,710
Γουόλτερ, είσαι έξυπνος άνθρωπος.
869
01:05:16,751 --> 01:05:17,836
τελείωσε.
870
01:05:17,878 --> 01:05:19,379
Ναι, ξέρω ότι τελείωσε.
871
01:05:19,421 --> 01:05:21,381
Φέρτε τον εισαγγελέα, παρακαλώ.
872
01:05:21,423 --> 01:05:24,968
Πρέπει να εγγυηθεί
για τη ζωή και την ασφάλειά μου.
873
01:05:25,010 --> 01:05:27,053
Ξέρεις τι κάνουν.
874
01:05:27,095 --> 01:05:28,680
Θα τον φέρω,
875
01:05:28,722 --> 01:05:32,392
αλλά αφού μίλησα μαζί του,
θα βγεις.
876
01:05:32,434 --> 01:05:33,518
Θα παραδοθείτε.
877
01:05:33,560 --> 01:05:35,896
- Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
- Το ξέρω.
878
01:05:35,937 --> 01:05:37,606
Υπάρχουν
πιο ισχυροί άνθρωποι από πάνω μου.
879
01:05:37,647 --> 01:05:39,858
- Αποφασίζουν.
- Το ξέρω.
880
01:05:39,900 --> 01:05:41,109
Τα ξέρω όλα αυτά.
881
01:05:41,151 --> 01:05:42,527
Άκουσέ με.
882
01:05:42,569 --> 01:05:43,570
Τι κρίμα.
883
01:05:44,571 --> 01:05:46,907
Ο ύποπτος εκτός στόχου.
884
01:05:46,948 --> 01:05:47,991
Αντίο, Μιγκέλ.
885
01:05:51,786 --> 01:05:53,038
Ολέ.
886
01:06:00,837 --> 01:06:02,631
Λέει ότι θα παραδοθεί.
887
01:06:02,672 --> 01:06:03,715
Τι πιστεύεις;
888
01:06:05,467 --> 01:06:06,802
Μυρίζω κάτι ψάρι.
889
01:06:15,310 --> 01:06:16,311
Σκατά.
890
01:06:22,150 --> 01:06:23,568
Τι συνέβη;
891
01:06:23,610 --> 01:06:26,238
Υπερθερμάνθηκε.
Πρέπει να κρυώσει.
892
01:06:40,252 --> 01:06:41,294
Γειά σου.
893
01:06:41,336 --> 01:06:44,214
Ο Γουόλτερ, ο εισαγγελέας είναι εδώ.
Θα σε βάλω.
894
01:06:44,256 --> 01:06:45,757
Mario, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
895
01:06:46,716 --> 01:06:47,467
Τι έγινε;
896
01:06:47,509 --> 01:06:49,928
Walter,
αυτός είναι ο εισαγγελέας Τσέστερ.
897
01:06:49,970 --> 01:06:53,807
Το Power Cannon υπερθερμάνθηκε.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να το χρησιμοποιήσουμε ξανά.
898
01:06:53,849 --> 01:06:55,809
Γεια σας. Γειά σου; Walter;
899
01:06:57,269 --> 01:06:58,270
Walter;
900
01:07:00,897 --> 01:07:02,190
Μιγκέλ, είσαι εκεί;
901
01:07:02,232 --> 01:07:04,276
Ναι, είμαι εδώ.
Τι συμβαίνει;
902
01:07:04,317 --> 01:07:07,195
Ποιο ήταν το επώνυμο
του εισαγγελέα; Τσέστερ;
903
01:07:07,237 --> 01:07:08,488
Ναί.
904
01:07:08,530 --> 01:07:11,700
Αυτός ο γιος της σκύλας;
905
01:07:11,741 --> 01:07:13,034
Ξέχνα το, Μιγκέλ.
906
01:07:13,076 --> 01:07:15,412
Την τελευταία φορά,
τους έβαλε να μου χτυπήσουν τον κώλο,
907
01:07:15,453 --> 01:07:18,039
και αυτός ο μαλάκας
δεν έκανα σκατά για να με βοηθήσει.
908
01:07:18,081 --> 01:07:21,710
- Μπορώ να σου εγγυηθώ...
- Γάμησε τον εαυτό σου, τρέλα.
909
01:07:21,751 --> 01:07:24,921
Ακόμα σε θυμάμαι να γελάς
όταν ο αξιωματικός πάτησε το κεφάλι μου.
910
01:07:24,963 --> 01:07:27,841
- Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
- Είσαι μπερδεμένος, Γουόλτερ.
911
01:07:27,883 --> 01:07:30,510
Είμαι αυτός που μπερδεύτηκε;
Πραγματικά;
912
01:07:30,552 --> 01:07:34,598
Γιός της σκύλας, τρέλα,
θα μου πεις ψέματα πάλι; Εσείς;
913
01:07:34,639 --> 01:07:39,144
Ένα μόνο λέω.
Θα διαπραγματευτείς με τον δικηγόρο μου.
914
01:07:39,186 --> 01:07:43,273
Διαφορετικά, δεν υπάρχει συμφωνία
και όλα πάνε στο διάολο.
915
01:07:43,315 --> 01:07:44,608
Ηρέμησε, Γουόλτερ.
916
01:07:44,649 --> 01:07:47,652
Μου ζητάς να ηρεμήσω;
Γαμημένο φασίστα.
917
01:07:47,694 --> 01:07:48,904
Βάλτε τον Miguel στη γραμμή.
918
01:07:51,490 --> 01:07:54,534
Γουόλτερ, δώσε μου τον αριθμό του δικηγόρου σου.
Θα του τηλεφωνήσουμε.
919
01:07:54,576 --> 01:07:56,203
Έτσι μπορούμε να τελειώσουμε όλο αυτό.
920
01:07:56,244 --> 01:07:57,287
Δώσε μου τον αριθμό του.
921
01:07:57,329 --> 01:07:59,581
Θα σου δώσω τον αριθμό του δικηγόρου μου.
Θα σου το δώσω.
922
01:08:03,710 --> 01:08:04,920
154...
923
01:08:04,961 --> 01:08:06,087
154...
924
01:08:06,129 --> 01:08:07,589
...659...
925
01:08:07,631 --> 01:08:08,799
...659...
926
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
...2811...
927
01:08:10,884 --> 01:08:12,969
...2811.
Πώς τον λένε;
928
01:08:16,515 --> 01:08:18,892
Juan Carlos Mendizábal.
929
01:08:18,934 --> 01:08:21,394
Πες του ότι είμαι ο άντρας
με το γκρι κοστούμι.
930
01:08:25,732 --> 01:08:28,693
Με αμφιβάλλεις;
Είμαι ένας άψογος άνθρωπος.
931
01:08:32,948 --> 01:08:33,949
Λειτουργεί.
932
01:09:11,819 --> 01:09:13,238
Ναι, μόνο ένα λεπτό.
933
01:09:13,279 --> 01:09:15,739
Σόνια, πόσες φορές
πρέπει να σου το πω αυτό;
934
01:09:15,782 --> 01:09:19,243
Στα δεξιά, ο αριθμός του γηπέδου.
στην αριστερή ημερομηνία και τόπο;
935
01:09:19,286 --> 01:09:20,912
και κάτω από αυτό, "Αγαπητέ δικαστή."
936
01:09:20,953 --> 01:09:22,247
Είναι τόσο δύσκολο;
937
01:09:24,040 --> 01:09:24,958
Ποιος είναι αυτός;
938
01:09:25,000 --> 01:09:26,835
- Κύριε Mendizábal;
- Ναι.
939
01:09:26,877 --> 01:09:29,754
Είμαι ο εισαγγελέας Chester,
γραφείο νούμερο ένα του San Isidro.
940
01:09:29,796 --> 01:09:33,632
Υπάρχει κατάσταση ομηρίας
στο Banco Río, υποκατάστημα Acassuso,
941
01:09:33,675 --> 01:09:36,470
και ένας από τους εγκληματίες
σε έχει ζητήσει.
942
01:09:36,511 --> 01:09:38,221
Φαίνεται να είναι πελάτης σου.
943
01:09:38,263 --> 01:09:42,058
Ετσι; Έχω πολλούς πελάτες.
Τουλάχιστον πες μου το όνομά του. Ποιος είναι;
944
01:09:42,100 --> 01:09:44,394
Αναγνώρισε
ως «ο άντρας με το γκρι κοστούμι».
945
01:09:44,435 --> 01:09:47,439
Αυτό είναι περίεργο.
Μόλις βγήκε.
946
01:09:47,480 --> 01:09:50,775
Αυτός ο άνθρωπος κρατάει
πολλοί όμηροι, κατάλαβες;
947
01:09:50,817 --> 01:09:54,029
Λοιπόν, δώσε μου τη διεύθυνση.
Θα είμαι εκεί.
948
01:09:54,069 --> 01:09:55,447
Libertador και Περού.
949
01:09:55,489 --> 01:09:58,033
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι στο δρόμο μου.
950
01:09:58,074 --> 01:09:59,117
Σόνια, πρέπει να φύγω.
951
01:09:59,159 --> 01:10:00,327
Ετσι;
952
01:10:00,368 --> 01:10:01,369
Έρχεται.
953
01:10:15,050 --> 01:10:18,512
Σταμάτησε πάλι.
Πόσο καιρό έχουμε;
954
01:10:18,553 --> 01:10:19,554
Ας του δώσουμε πέντε λεπτά.
955
01:10:27,813 --> 01:10:29,105
Πάμε, Φερ.
956
01:10:29,147 --> 01:10:30,148
Προσπαθήστε ξανά.
957
01:10:40,492 --> 01:10:41,785
Πώς τα πάτε;
958
01:10:44,579 --> 01:10:45,622
Τελειώσαμε;
959
01:10:49,584 --> 01:10:50,752
Είναι όλα καλά;
960
01:10:56,258 --> 01:10:58,468
Δεν σε νοιάζουν τα λεφτά.
961
01:10:58,510 --> 01:11:00,137
Όχι, δεν είναι τα λεφτά. Όχι.
962
01:11:01,471 --> 01:11:05,642
Ο Μπρεχτ αναρωτήθηκε: Τι είναι χειρότερο;
Ληστεία τράπεζας ή ίδρυσή της;
963
01:11:05,684 --> 01:11:07,894
Α, δικαιολογείς τον εαυτό σου.
964
01:11:07,936 --> 01:11:09,729
Όχι, όχι.
965
01:11:10,856 --> 01:11:12,607
Δεν είμαι ο Ρομπέν των Δασών.
966
01:11:16,027 --> 01:11:19,656
Απλώς έχω απορροφηθεί τελείως
από όλο αυτό το πράγμα.
967
01:11:19,698 --> 01:11:22,492
Ξυπνάω και με παίρνει ο ύπνος
σκεπτόμενος το σχέδιο.
968
01:11:23,994 --> 01:11:25,453
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
969
01:11:27,873 --> 01:11:30,125
Ένας σχεδιασμός, Φερνάντο, αρχίζει να αποτυγχάνει
970
01:11:30,167 --> 01:11:32,752
όταν πιστεύει ο εγκέφαλος του
έχει τέλειο σχέδιο.
971
01:11:33,920 --> 01:11:35,922
Και δεν ήταν ο Μπρεχτ που το είπε.
972
01:11:35,964 --> 01:11:37,007
το λέω.
973
01:11:42,053 --> 01:11:43,054
Φάση έβδομη:
974
01:11:44,347 --> 01:11:45,474
Όπλα και περάσματα με τα χέρια.
975
01:11:47,142 --> 01:11:48,477
Όπλα και περάσματα με τα χέρια.
976
01:11:58,904 --> 01:11:59,988
Έλα ρε τζάμπα!
977
01:12:04,117 --> 01:12:05,118
Έγγρ.
978
01:12:12,501 --> 01:12:13,502
Ερχομαι!
979
01:12:27,641 --> 01:12:30,727
- Τελική φάση: Fugazzeta.
- Εντάξει.
980
01:12:37,859 --> 01:12:38,944
Walter;
981
01:12:38,985 --> 01:12:40,362
Μίλησες με τον δικηγόρο μου;
982
01:12:40,403 --> 01:12:41,655
Ναι, είναι καθ' οδόν.
983
01:12:41,696 --> 01:12:43,156
Καλέστε τον δικηγόρο.
984
01:12:48,370 --> 01:12:51,873
Σκεφτόμουν, Μιγκέλ,
ότι ήμασταν εδώ για λίγο.
985
01:12:51,915 --> 01:12:54,876
Πριν παραδοθεί,
θα θέλαμε κάτι να φάμε.
986
01:12:54,918 --> 01:12:56,586
Τι θέλετε να φάτε;
987
01:12:56,628 --> 01:12:58,421
Πέντε φουγκαζέτες.
988
01:12:58,463 --> 01:13:01,633
Πέντε πίτσες fugazzeta.
Ποτά;
989
01:13:01,675 --> 01:13:02,676
Μερικά κοκ.
990
01:13:03,677 --> 01:13:04,678
Καλέστε τον ξανά.
991
01:13:05,846 --> 01:13:07,347
Μην τρελαίνεσαι.
992
01:13:07,389 --> 01:13:10,225
Δεν θέλω να περάσω το απόγευμα
περιμένοντας αυτή την παράδοση. Εντάξει;
993
01:13:12,060 --> 01:13:14,437
Walter; Βαλτέρος;
994
01:13:21,945 --> 01:13:23,488
Μαμά.
995
01:13:42,424 --> 01:13:45,969
Ήταν έτοιμοι να παραδοθούν.
Γιατί προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο;
996
01:13:46,011 --> 01:13:47,345
Πρέπει να είναι
μπλοκάρει τις συμμετοχές...
997
01:13:49,055 --> 01:13:51,725
ή ετοιμάζομαι
για αντιπαράθεση... ίσως.
998
01:13:51,766 --> 01:13:52,851
Λοιπόν, εγώ...
999
01:13:52,893 --> 01:13:54,394
- Διαφορετικές επιλογές.
- Σιλέο;
1000
01:13:54,436 --> 01:13:56,480
- Τι;
- Ο υπεύθυνος του υποκαταστήματος.
1001
01:13:56,521 --> 01:13:57,814
- Είμαι ο διευθυντής.
- Πες μου.
1002
01:13:57,856 --> 01:14:01,067
Υπάρχει άλλη έξοδος εκτός αυτού
την πόρτα, τη στέγη ή το πάρκινγκ;
1003
01:14:01,109 --> 01:14:03,153
- Είπα στους αξιωματικούς...
- Απάντησέ μου.
1004
01:14:03,195 --> 01:14:04,279
Όχι, δεν υπάρχουν.
1005
01:14:04,321 --> 01:14:06,198
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1006
01:14:06,239 --> 01:14:09,201
- Παρακαλώ, να προσέχετε τους ανθρώπους.
- Μην... Τι κάνουμε;
1007
01:14:09,242 --> 01:14:10,619
- Καταλαβαίνω...
- Φύγε!
1008
01:14:18,668 --> 01:14:20,420
- Ποιος θα το πληρώσει;
-Μια στιγμή.
1009
01:14:22,506 --> 01:14:23,715
Αφεντικό, οι πίτσες είναι εδώ.
1010
01:14:23,757 --> 01:14:27,969
Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει
δεν είναι σε υπηρεσία.
1011
01:14:30,806 --> 01:14:35,393
Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει
δεν είναι σε υπηρεσία.
1012
01:14:35,435 --> 01:14:36,645
Ο γιος της σκύλας.
1013
01:14:43,109 --> 01:14:44,277
Κίνηση.
1014
01:15:37,873 --> 01:15:38,874
Λοιπόν...
1015
01:15:40,292 --> 01:15:42,711
Ποιος μίλησε; Ε;
1016
01:15:46,006 --> 01:15:49,676
Ποιος μιλούσε;
Ας δούμε. Ποιος ήταν;
1017
01:15:50,760 --> 01:15:51,761
Τι λες Μάριο;
1018
01:15:52,721 --> 01:15:54,973
Υπάρχουν φήμες, γιατρ.
1019
01:15:55,891 --> 01:15:58,643
Αναφέρουν επίσης την Banco Río.
1020
01:15:58,685 --> 01:16:01,146
Είναι κρίμα.
Νόμιζα ότι ήμασταν επαγγελματίες.
1021
01:16:01,188 --> 01:16:02,063
Τι συνέβη;
1022
01:16:02,105 --> 01:16:04,149
Κανείς δεν μίλησε.
1023
01:16:04,191 --> 01:16:08,361
Λοιπόν, τα λόγια σου ακούγονται ωραία.
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
1024
01:16:09,279 --> 01:16:11,364
Μπορεί να μιλάνε
για άλλη μια ληστεία.
1025
01:16:11,406 --> 01:16:13,408
νομίζεις
Μιλάνε για άλλη ληστεία;
1026
01:16:13,450 --> 01:16:17,329
- Ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος, Φερ. είμαι.
1027
01:16:17,370 --> 01:16:20,081
Απλώς θέλω να μάθω
που άνοιξε το στόμα του.
1028
01:16:20,123 --> 01:16:21,124
Φερ;
1029
01:16:22,542 --> 01:16:24,711
Μάριο, λες βλακείες.
1030
01:16:24,753 --> 01:16:25,754
Πραγματικά;
1031
01:16:26,671 --> 01:16:29,341
- Λέω βλακείες;
- Λες βλακείες.
1032
01:16:29,382 --> 01:16:30,425
Ερχομαι. Στάση.
1033
01:16:30,467 --> 01:16:32,385
Αυτός ο τρελός είπε
Λέω ανοησίες.
1034
01:16:32,427 --> 01:16:33,970
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
1035
01:16:34,012 --> 01:16:35,597
Λέω βλακείες;
1036
01:16:35,639 --> 01:16:38,433
- Ναι, είσαι.
- Μάριο, άσε το όπλο κάτω.
1037
01:16:38,475 --> 01:16:40,143
Μάριο, άσε το όπλο κάτω.
1038
01:16:41,937 --> 01:16:43,396
Ποιος ήταν, μαλάκες;
1039
01:16:46,900 --> 01:16:48,026
Είναι ένα παιχνίδι.
1040
01:16:50,028 --> 01:16:52,155
Γαμημένο Ουρουγουανό.
1041
01:16:52,197 --> 01:16:53,907
Λυπάμαι, παιδιά,
1042
01:16:53,949 --> 01:16:56,159
αλλά θέλαμε
για να είμαι ξεκάθαρος για κάτι.
1043
01:16:56,201 --> 01:16:58,620
Δεν θα σπάσουμε στην τράπεζα
με αληθινά όπλα.
1044
01:16:58,662 --> 01:17:00,664
Χρησιμοποιούμε αντίγραφα.
1045
01:17:00,705 --> 01:17:02,916
Αντίγραφα; Πλάκα κάνεις;
1046
01:17:02,958 --> 01:17:05,252
Νόμιζες ότι ήταν αληθινά.
1047
01:17:05,293 --> 01:17:08,630
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν
να κάνει λάθος και να σουτάρει.
1048
01:17:08,672 --> 01:17:11,258
Κι αν πυροβολήσουν;
Πρέπει να προστατευτούμε.
1049
01:17:11,299 --> 01:17:14,719
Μετά τη σφαγή στο Ramallo,
κανένας αστυνομικός δεν θα μπει στην τράπεζα.
1050
01:17:14,761 --> 01:17:17,430
Όσο έχουμε ομήρους,
δεν θα πυροβολήσουν.
1051
01:17:17,472 --> 01:17:20,433
Αν μας πιάσουν, τα αντίγραφα...
1052
01:17:20,475 --> 01:17:23,270
θα μας σώσει πολλά χρόνια φυλακή.
1053
01:17:23,311 --> 01:17:25,480
Πιστέψτε με.
Το σχέδιο είναι τέλειο όπως είναι.
1054
01:17:25,522 --> 01:17:28,650
Αν κάποιος από εσάς έχει οποιεσδήποτε αμφιβολίες,
αυτή είναι η στιγμή να το πούμε.
1055
01:17:28,692 --> 01:17:29,568
το κάνω.
1056
01:17:29,609 --> 01:17:31,736
Πώς θα κάνει η αστυνομία
μάθετε ότι χρησιμοποιήσαμε αντίγραφα;
1057
01:17:38,577 --> 01:17:40,829
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
Μείνε εκεί που είσαι.
1058
01:17:41,872 --> 01:17:44,457
Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω.
1059
01:17:44,499 --> 01:17:46,751
Έλα, έλα. Όπως αυτό.
1060
01:17:46,793 --> 01:17:50,380
Πάρτε το χαλαρά.
Έρχονται πίτσες.
1061
01:18:43,141 --> 01:18:46,186
Δεν ξέρω πώς,
αλλά έφυγαν από την τράπεζα
1062
01:18:46,228 --> 01:18:47,479
μέσω της αποχέτευσης.
1063
01:18:47,521 --> 01:18:48,563
Θα σου πω τι να κάνεις.
1064
01:18:48,605 --> 01:18:50,774
Ομάδα Ramírez
πρέπει να εισέλθει από την αποχέτευση.
1065
01:18:50,816 --> 01:18:52,692
Μπαίνουμε από την ταράτσα.
Τα περικλείουμε.
1066
01:18:52,734 --> 01:18:54,027
- Όχι.
- Γιατί όχι;
1067
01:18:54,069 --> 01:18:55,862
Δεν ξέρουμε αν είναι μέσα.
1068
01:18:55,904 --> 01:18:59,199
Δεν μπορείς να τους δώσεις περισσότερο χρόνο.
Αυτό θέλουν.
1069
01:18:59,241 --> 01:19:01,868
Δεν απαντούν.
Δεν πήραν την πίτσα.
1070
01:19:01,910 --> 01:19:04,120
Οι ελεύθεροι σκοπευτές λένε
δεν υπάρχει κανείς μέσα στην τράπεζα.
1071
01:19:04,162 --> 01:19:05,205
Τι χρειάζεσαι;
1072
01:19:05,247 --> 01:19:06,748
- Με τρελαίνεις.
- Δεν είμαι.
1073
01:19:06,790 --> 01:19:10,001
Ναι, είσαι. Λέω όχι.
Είμαι η αρχή εδώ.
1074
01:19:10,043 --> 01:19:11,586
- Ναι...
- Θα τιμωρηθείς.
1075
01:19:11,628 --> 01:19:14,089
- Δεν το βλέπεις.
- Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
1076
01:19:14,131 --> 01:19:16,174
Κι αν είναι σαν
η σφαγή του Ράμαλο;
1077
01:19:16,216 --> 01:19:18,593
- Ραμάλλο;
- Ποιος θα είναι υπεύθυνος;
1078
01:19:18,635 --> 01:19:20,178
Ο αδερφός μου καλεί από μέσα!
1079
01:19:20,220 --> 01:19:21,930
Θέλετε σε κίνδυνο τη ζωή του.
1080
01:19:21,972 --> 01:19:23,598
- Πώς είσαι;
- Γεια σας!
1081
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
Αφήστε με να φύγω.
1082
01:19:24,683 --> 01:19:27,894
Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο, παρακαλώ;
Παρακαλώ, αφήστε κάτω τα τηλέφωνά σας.
1083
01:19:27,936 --> 01:19:29,437
Με καλεί από μέσα.
1084
01:19:29,479 --> 01:19:30,730
Φωνάζουν από μέσα.
1085
01:19:32,315 --> 01:19:35,986
Κλείστε, παρακαλώ.
Κάντε το για τους συγγενείς σας!
1086
01:19:36,027 --> 01:19:36,987
Ετοιμαστείτε να μπείτε.
1087
01:19:42,784 --> 01:19:44,619
Μαζευτείτε. Προχωρώ!
1088
01:20:19,571 --> 01:20:21,323
Μπαίνοντας! Αστυνομία!
1089
01:20:21,364 --> 01:20:22,199
Αστυνομία!
1090
01:20:34,294 --> 01:20:36,004
Μείνετε με τους ομήρους!
1091
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
Έξω, έξω, έξω.
1092
01:21:18,755 --> 01:21:20,340
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό;
1093
01:21:20,382 --> 01:21:22,425
Αυτό συμβαίνει
γιατί τσιγκούνησες τον κινητήρα.
1094
01:21:22,467 --> 01:21:24,010
Ο γιος της σκύλας!
1095
01:21:24,052 --> 01:21:26,429
Δεν σου άρεσε η τιμή
ενός νέου κινητήρα.
1096
01:21:26,471 --> 01:21:28,181
Είπες ότι θα ήταν τόσο καλό όσο καινούργιο.
1097
01:21:28,223 --> 01:21:30,851
Έχουμε εκατομμύρια δολάρια.
Τι είναι δύο χιλιάδες;
1098
01:21:30,892 --> 01:21:32,144
Τώρα πες το.
1099
01:21:32,185 --> 01:21:33,979
Δεν πειράζει. Ας κωπηλατήσουμε.
1100
01:21:35,355 --> 01:21:38,024
Και τα λεφτά;
Πώς θα το πάρουμε;
1101
01:21:39,234 --> 01:21:41,486
Είναι μεγάλη απόσταση
να το πάρεις με τα πόδια.
1102
01:21:41,528 --> 01:21:43,780
Ναι, θα μας πάρει
περισσότερες από τρεις ώρες.
1103
01:21:43,822 --> 01:21:46,032
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω φουσκωτά σκάφη.
1104
01:21:46,074 --> 01:21:47,993
Με κινητήρα;
Το βάθος δεν είναι αρκετό.
1105
01:21:48,034 --> 01:21:51,788
Αν μάθουν για την αποχέτευση,
θα μας περιμένουν στο ποτάμι.
1106
01:21:51,830 --> 01:21:53,415
Και θα κολλήσουμε.
1107
01:21:53,456 --> 01:21:55,000
εχεις δικιο.
1108
01:21:55,041 --> 01:21:56,084
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα φράγμα.
1109
01:21:57,627 --> 01:21:58,920
Έλα, έλα!
1110
01:21:59,796 --> 01:22:00,881
Αυτό είναι όλο!
1111
01:22:00,922 --> 01:22:02,382
Ευθεία μπροστά.
1112
01:22:02,424 --> 01:22:03,592
Έλα, έλα!
1113
01:22:03,633 --> 01:22:04,676
Συγκινήστε όλους σας!
1114
01:22:04,718 --> 01:22:06,428
Ερχομαι! Ερχομαι!
1115
01:22:06,470 --> 01:22:08,305
Ναι, συνέχισε.
1116
01:22:08,346 --> 01:22:09,890
Στα αριστερά.
1117
01:22:34,414 --> 01:22:35,415
Βοηθήστε με.
1118
01:22:38,793 --> 01:22:39,836
Ένα εκρηκτικό!
1119
01:22:40,921 --> 01:22:42,005
Ένα εκρηκτικό!
1120
01:22:42,047 --> 01:22:43,548
Ερχομαι! Πιο δύσκολο!
1121
01:22:43,590 --> 01:22:44,591
Ερχομαι.
1122
01:22:46,468 --> 01:22:47,469
Περισσότερα, περισσότερα.
1123
01:22:51,890 --> 01:22:53,767
Πάμε. Πάμε.
1124
01:23:04,194 --> 01:23:05,195
Ναι!
1125
01:23:06,613 --> 01:23:07,614
Μπράβο Μάριο.
1126
01:23:13,453 --> 01:23:16,081
Κύριε, τα όπλα βρέθηκαν
είναι αντίγραφα.
1127
01:23:16,122 --> 01:23:17,666
Επαναλαμβάνω. Είναι αντίγραφα.
1128
01:23:41,731 --> 01:23:43,900
Otter 1 to Otter 2, αντιγράφεις;
1129
01:23:56,746 --> 01:23:58,999
Otter 1 to Otter 2, αντιγράφεις;
1130
01:23:59,040 --> 01:23:59,791
το κάνω.
1131
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
Ετοιμος!
1132
01:25:20,705 --> 01:25:22,332
- Αστυνομία!
- Αναγνώρισε τον εαυτό σου!
1133
01:25:22,374 --> 01:25:23,375
Είμαι εγώ, Sileo!
1134
01:26:15,343 --> 01:26:16,761
Ω, παρακαλώ. Όχι.
1135
01:26:20,640 --> 01:26:23,226
Αυτό πρέπει να είναι το πιο ακριβό βαν
στον κόσμο.
1136
01:26:38,533 --> 01:26:40,911
ΤΡΑΠΕΖΑ
1137
01:26:57,427 --> 01:26:59,179
Μαμάδες.
1138
01:27:29,125 --> 01:27:32,462
«ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΩΝ,
1139
01:27:32,504 --> 01:27:35,882
ΧΩΡΙΣ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ,
1140
01:27:35,924 --> 01:27:39,344
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΑΓΑΠΗΣ"
1141
01:28:45,118 --> 01:28:46,536
Απίστευτο!
1142
01:29:12,521 --> 01:29:14,147
Συγχαρητήρια, παιδιά.
1143
01:29:16,233 --> 01:29:18,652
Συγχαρητήρια. Το εννοώ.
1144
01:29:20,237 --> 01:29:23,990
Τώρα, ας κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Και μείνε κρυμμένος.
1145
01:30:03,822 --> 01:30:06,533
Στην ιστορία της αστυνομίας της Αργεντινής,
Δεν θυμάμαι συμμορία
1146
01:30:06,575 --> 01:30:10,412
που έχει λειτουργήσει με αυτό το είδος
της επιμελητείας, της τεχνικής και της τύχης
1147
01:30:10,453 --> 01:30:12,914
ως η συμμορία που λήστεψε την Banco Río.
1148
01:30:12,956 --> 01:30:14,583
Σαφώς, ήταν μια καλά προετοιμασμένη συμμορία.
1149
01:30:14,624 --> 01:30:16,293
Αλλά σας εγγυώμαι
1150
01:30:16,334 --> 01:30:19,629
ότι σύντομα θα βρεθούν πίσω από τα κάγκελα
έχοντας σύντροφο.
1151
01:30:19,671 --> 01:30:22,883
Περισσότερα νέα σε λίγο.
1152
01:32:48,153 --> 01:32:49,154
Όνομα;
1153
01:32:50,697 --> 01:32:52,991
Το δικό μου ή του άντρα μου;
1154
01:32:53,033 --> 01:32:54,201
Του άντρα σου.
1155
01:32:54,242 --> 01:32:55,911
Alberto de la Torre.
1156
01:32:55,952 --> 01:32:57,579
Ο άντρας μου...
1157
01:32:57,621 --> 01:33:00,123
Λήστεψε την τράπεζα... Banco Río.
1158
01:33:01,791 --> 01:33:03,210
- Έκλεψε την τράπεζα;
- Ναι.
1159
01:33:04,377 --> 01:33:06,379
Τα λεφτά είναι στο σπίτι μου,
στο ταβάνι.
1160
01:33:09,090 --> 01:33:10,383
Θέλετε τη διεύθυνση;
1161
01:33:10,425 --> 01:33:12,928
Υπομονή. Υπομονή, παρακαλώ.
1162
01:33:14,262 --> 01:33:15,263
Καπετάνιος!
1163
01:33:27,484 --> 01:33:29,569
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
1164
01:33:30,529 --> 01:33:31,571
Καταγής!
1165
01:33:31,613 --> 01:33:34,032
Γιοι σκύλων, μαμάδες!
1166
01:33:34,074 --> 01:33:35,325
Γαμήσου!
1167
01:33:35,367 --> 01:33:37,202
Είστε γενναίοι όταν είστε όλοι μαζί.
1168
01:33:37,244 --> 01:33:39,496
Γαμήσου!
1169
01:33:39,538 --> 01:33:41,248
- Μη με αγγίζεις!
- Μην κουνηθείς!
1170
01:33:41,289 --> 01:33:42,332
Μη με αγγίζεις!
1171
01:33:44,376 --> 01:33:46,002
Μωρέ!
1172
01:33:49,005 --> 01:33:50,465
Ο γιος της σκύλας.
1173
01:34:10,986 --> 01:34:13,947
Ρουμπέν Αλμπέρτο ντε λα Τόρε
μόλις καταγράφηκε.
1174
01:34:13,989 --> 01:34:16,449
Μετά από μια υπέροχη καταδίωξη,
1175
01:34:16,491 --> 01:34:19,911
συνέλαβαν
ένας από τους ληστές του Banco Río.
1176
01:34:28,378 --> 01:34:31,673
Ψάχνουν τον άντρα
που σχεδίασε τη ληστεία της τράπεζας.
1177
01:34:33,383 --> 01:34:34,384
Είναι εδώ γύρω;
1178
01:34:36,344 --> 01:34:38,388
Δεν θα τον βρουν ποτέ.
1179
01:34:39,473 --> 01:34:42,184
Μερικοί άνθρωποι στο Μπουένος Άιρες
μου είπε πώς σχεδιάστηκε.
1180
01:34:42,225 --> 01:34:43,393
Πώς ήταν προγραμματισμένο;
1181
01:34:43,435 --> 01:34:45,770
- Έφυγαν από το Μοντεβιδέο.
- Ναι.
1182
01:34:45,812 --> 01:34:47,606
- Πήγαν στη Βραζιλία.
- Ναι.
1183
01:34:47,647 --> 01:34:49,441
Εκεί επένδυσαν όλα τα χρήματα.
1184
01:34:49,483 --> 01:34:51,776
Ο εγκέφαλος της ληστείας
δεν είναι ένας συνηθισμένος τύπος.
1185
01:34:51,818 --> 01:34:55,447
Είναι ένας πολύ διάσημος πολιτικός
στο Μπουένος Άιρες.
1186
01:34:55,489 --> 01:34:57,741
Πρέπει να είναι στο Μαϊάμι τώρα
ή σε κάποιο νησί
1187
01:34:57,782 --> 01:34:58,825
όπου κανείς δεν τον ξέρει.
1188
01:35:01,161 --> 01:35:02,412
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος είναι.
1189
01:35:18,762 --> 01:35:20,722
Το συμπιεσμένο σίδερο είναι κάλυμμα.
1190
01:35:20,764 --> 01:35:22,349
- Φέρτε το αυτοκίνητο απόψε.
- Εντάξει.
1191
01:35:24,851 --> 01:35:27,145
Στάση! Αστυνομία!
Μην κουνηθείς! Καταγής!
1192
01:35:27,187 --> 01:35:28,897
Καταγής! Ερχομαι!
1193
01:35:28,939 --> 01:35:29,815
Ερχομαι!
1194
01:35:47,207 --> 01:35:48,667
Αστυνομία!
1195
01:35:48,708 --> 01:35:50,836
Καταγής.
Τα χέρια στο πάτωμα.
1196
01:35:50,877 --> 01:35:52,087
Καταγής!
1197
01:35:52,128 --> 01:35:52,879
Σεμπάστιαν!
1198
01:35:53,839 --> 01:35:54,840
Σεμπάστιαν!
1199
01:35:57,134 --> 01:35:59,177
- Στον τοίχο!
- Εντάξει.
1200
01:35:59,219 --> 01:36:00,595
Κλαούντια!
1201
01:36:00,637 --> 01:36:01,638
Πάμε.
1202
01:36:10,272 --> 01:36:13,775
Είναι νόστιμα.
Με εξέπληξες. Μπράβο.
1203
01:36:20,240 --> 01:36:21,241
Τι;
1204
01:36:23,910 --> 01:36:25,996
Τι; Ερχομαι. Τι;
1205
01:36:28,415 --> 01:36:29,833
Ερχομαι.
1206
01:36:31,459 --> 01:36:34,087
Δεν ξεκινάει το παιχνίδι τώρα;
Φορέστε το. Ερχομαι.
1207
01:36:34,129 --> 01:36:36,089
Θέλετε να δείτε μια ταινία;
1208
01:36:38,758 --> 01:36:39,968
Βάλτε το παιχνίδι.
1209
01:36:42,429 --> 01:36:44,097
Τι γίνεται αν κλείσω την τηλεόραση;
1210
01:36:45,599 --> 01:36:46,766
Απενεργοποιήστε το.
1211
01:36:46,808 --> 01:36:48,852
Και μπορούμε να μιλήσουμε.
Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
1212
01:36:55,484 --> 01:36:56,610
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ
1213
01:36:56,651 --> 01:37:00,280
ΤΡΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΛΕΤΕΨΕ την BANCO RÍO ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ
1214
01:37:24,095 --> 01:37:25,555
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
1215
01:37:27,432 --> 01:37:28,767
- Έλα εδώ, Λου.
- Τι συμβαίνει;
1216
01:37:28,809 --> 01:37:30,185
- Έλα εδώ! Είναι εντάξει.
- Τι συμβαίνει;
1217
01:37:30,227 --> 01:37:32,062
Τίποτα. Μπείτε στο μπάνιο.
1218
01:37:32,103 --> 01:37:34,481
Μπείτε μέσα. Μπείτε.
1219
01:37:34,523 --> 01:37:36,775
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
- Κλείσε την πόρτα, Λου, σε παρακαλώ!
1220
01:37:36,817 --> 01:37:37,901
Μείνε μέσα!
1221
01:37:37,943 --> 01:37:40,195
- Σου είπα να μείνεις μέσα!
- Μπαμπά!
1222
01:37:40,237 --> 01:37:42,781
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!
1223
01:37:44,825 --> 01:37:45,909
Αστυνομία!
1224
01:37:45,951 --> 01:37:47,619
Μην κουνηθείς!
1225
01:37:47,661 --> 01:37:48,703
Καταγής!
1226
01:37:48,745 --> 01:37:50,497
Στο έδαφος τώρα!
1227
01:37:53,500 --> 01:37:56,628
Άσε την να φύγει ρε τσούλα!
1228
01:37:56,670 --> 01:37:59,840
- Αφήστε την να φύγει! Μην την αγγίζεις!
- Σώπα! Μην κουνηθείς!
1229
01:38:02,968 --> 01:38:04,302
Μην κουνηθείς!
1230
01:38:13,937 --> 01:38:15,605
Αντίγραφο. Κάτι άλλο;
1231
01:38:16,690 --> 01:38:20,694
Άνδρας, 38 ετών,
κρατώντας όμηρο τη γυναίκα του.
1232
01:38:20,735 --> 01:38:22,320
Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
1233
01:38:23,613 --> 01:38:26,741
Έχουμε τον Walter, από την Banco Río.
1234
01:38:26,783 --> 01:38:28,076
Δεν δίνω μάτι.
1235
01:38:31,413 --> 01:38:33,832
Έλα εδώ, γλυκιά μου!
1236
01:38:36,293 --> 01:38:38,170
Όμορφο κορίτσι!
1237
01:38:42,048 --> 01:38:44,092
Θα σε γαμήσω, σκύλα!
1238
01:38:48,138 --> 01:38:50,724
Τι σκύλα!
1239
01:38:59,024 --> 01:39:00,025
Πώς είσαι;
1240
01:39:11,661 --> 01:39:13,622
Ματιά. Μίλησα με δικηγόρους.
1241
01:39:28,553 --> 01:39:29,971
Λυπάμαι, Λου.
1242
01:39:32,307 --> 01:39:33,391
λυπάμαι.
1243
01:39:36,436 --> 01:39:37,938
Λυπάμαι για όλα.
1244
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
Λυπάμαι για κάθε φορά
γάμησα...
1245
01:39:47,239 --> 01:39:49,699
για να σε κάνει να υποφέρεις
όταν ήσουν κοριτσάκι.
1246
01:39:53,370 --> 01:39:55,747
Γιατί σου είπα ψέματα τόσες φορές.
λυπάμαι.
1247
01:39:59,709 --> 01:40:01,378
ξερω...
1248
01:40:02,671 --> 01:40:05,173
το έχεις ακούσει πολλές φορές, Λου.
1249
01:40:06,341 --> 01:40:09,094
Αλλά τελείωσε. τελείωσε.
1250
01:40:11,054 --> 01:40:14,057
τελείωσα. Ποτέ ξανά.
1251
01:40:15,100 --> 01:40:16,101
Το εννοώ.
1252
01:40:21,898 --> 01:40:23,859
Ήθελα να σε δω σήμερα...
1253
01:40:26,069 --> 01:40:29,948
γιατί ήθελα να κοιτάξω
στα μάτια σου και να σου το πω.
1254
01:40:34,244 --> 01:40:38,248
Και ήθελα να δεις
1255
01:40:38,290 --> 01:40:42,794
αυτός ο μπαμπάς
λέει την αλήθεια σήμερα.
1256
01:40:46,840 --> 01:40:50,594
Και καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τα πάντα.
1257
01:40:51,511 --> 01:40:54,931
Ο θυμός σου, η οργή σου.
1258
01:40:57,726 --> 01:40:59,769
Δεν ξέρω ότι θέλεις να...
1259
01:40:59,811 --> 01:41:00,937
Να κλωτσάς τον κώλο σου;
1260
01:41:03,523 --> 01:41:05,317
Να μου κλωτσήσω τον κώλο. Ναί.
1261
01:41:45,690 --> 01:41:49,277
Όταν σκέφτεσαι
από τους πιο σημαντικούς άνδρες στην ιστορία,
1262
01:41:49,319 --> 01:41:51,029
από τις πιο ισχυρές οικογένειες,
1263
01:41:52,030 --> 01:41:56,284
πάντα βρίσκεις κάτι ψάρι,
κάτι σκοτεινό.
1264
01:41:56,326 --> 01:41:59,371
Σαν να είχαν καταλάβει
ότι για να ξεχωρίσεις,
1265
01:41:59,412 --> 01:42:01,998
πρώτα έπρεπε να λερωθούν.
1266
01:42:03,333 --> 01:42:06,586
Νιώθεις βρώμικο
για το τι θα κάνεις;
1267
01:42:07,546 --> 01:42:08,547
Όχι.
1268
01:42:11,883 --> 01:42:13,218
Πρέπει να ανησυχώ;
1269
01:42:15,637 --> 01:42:16,847
Τι πιστεύεις;
1270
01:42:21,893 --> 01:42:23,270
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
1271
01:42:25,188 --> 01:42:27,774
Όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση.
1272
01:42:27,816 --> 01:42:30,360
Σου λέω λοιπόν.
Ντάνιελ, έκανες εξαιρετική δουλειά.
1273
01:42:31,736 --> 01:42:34,364
Γιατί νομίζεις
Έκανα πολύ καλή δουλειά μαζί σου;
1274
01:42:36,992 --> 01:42:40,912
Επειδή μια εβδομάδα πριν από τη διεξαγωγή
η ληστεία του αιώνα,
1275
01:42:42,956 --> 01:42:46,668
Νιώθω ότι είμαι ο πιο καθαρός άνθρωπος
στον κόσμο.
1276
01:42:54,968 --> 01:42:58,472
ΠΑΡΚΡΟΦΥΛΑΚΤΗΣ
1277
01:43:01,391 --> 01:43:04,019
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ
1278
01:43:05,103 --> 01:43:06,771
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1279
01:43:08,315 --> 01:43:10,192
Τι κάνεις εδώ;
1280
01:43:10,233 --> 01:43:12,068
Πνευματική υποχώρηση.
1281
01:43:12,110 --> 01:43:13,653
Κανένα πρόβλημα;
1282
01:43:14,905 --> 01:43:15,906
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;
1283
01:43:18,575 --> 01:43:21,203
Ω, είμαι τόσο ηλίθιος.
Το άφησα στον ξενώνα.
1284
01:43:21,244 --> 01:43:24,706
Είμαι ηλίθιος.
Δεν μπορώ να είμαι πιο ηλίθιος. λυπάμαι.
1285
01:43:24,748 --> 01:43:26,583
Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;
1286
01:43:29,127 --> 01:43:30,170
Έχω επιλογή;
1287
01:43:56,363 --> 01:43:59,407
Εντολή, σε επιφυλακή.
Νομίζω ότι έχουμε τον ύποπτο σου.
1288
01:43:59,449 --> 01:44:00,617
Εντάξει.
1289
01:44:24,057 --> 01:44:25,267
Ευχαριστώ.
1290
01:44:25,308 --> 01:44:27,227
Ο ήρωάς μου! Αντίο!
1291
01:44:44,703 --> 01:44:45,704
Αντίο.
1292
01:45:02,471 --> 01:45:03,889
Ευχαριστώ Μάριο.
1293
01:45:07,225 --> 01:45:08,393
Είσαι καθαρός;
1294
01:45:09,728 --> 01:45:11,062
Πώς είναι η θεία σου;
1295
01:45:11,104 --> 01:45:13,523
Η θεία μου; Την άφησα μέσα.
1296
01:45:13,565 --> 01:45:14,608
Ματιά.
1297
01:45:14,649 --> 01:45:17,402
Ο ΠΡΩΤΟΔΥΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗΣ ΛΗΡΗΣΗΣ
ΘΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΣΗΜΕΡΑ
1298
01:45:17,444 --> 01:45:19,321
Δείτε το.
1299
01:45:19,362 --> 01:45:20,906
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1300
01:45:22,991 --> 01:45:28,121
Μου άρεσες με τη ρόμπα.
Αλλά αυτό φαίνεται καλό και σε σένα.
1301
01:45:28,163 --> 01:45:29,706
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
1302
01:45:38,465 --> 01:45:39,549
Γιατί είσαι εδώ;
1303
01:45:40,550 --> 01:45:43,762
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
Έχω προσωρινές άδειες.
1304
01:45:43,804 --> 01:45:45,806
Πρέπει να επιστρέψω στις οκτώ.
1305
01:45:45,847 --> 01:45:47,724
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι ένας αποχαιρετισμός.
1306
01:45:47,766 --> 01:45:49,267
Πραγματικά; Τόσο γρήγορα;
1307
01:45:51,228 --> 01:45:53,855
Ξέρεις ότι μπορούμε να φτιάξουμε
ένα χάος μαζί, Μάριο.
1308
01:45:53,897 --> 01:45:55,148
Είμαι συνταξιούχος, Φερνάντο.
1309
01:45:55,190 --> 01:45:57,400
Ναί. Κι εγώ επίσης.
1310
01:45:58,777 --> 01:46:00,153
Ευγενική προσφορά των φρουρών.
1311
01:46:00,195 --> 01:46:02,155
Το καπνίζεις ακόμα; Θεέ μου!
1312
01:46:03,323 --> 01:46:04,407
Με βοηθάει να εστιάσω.
1313
01:46:04,449 --> 01:46:05,575
Εστία!
1314
01:46:12,457 --> 01:46:13,583
Εστιάστε στον εαυτό σας.
1315
01:46:13,625 --> 01:46:15,836
Καλά.
Αν συνεχίσεις να επιμένεις.
1316
01:46:16,795 --> 01:46:18,004
Εκεί. Καπνίστε μέσα.
1317
01:46:21,508 --> 01:46:23,510
- Λοιπόν;
- Α, τώρα είμαι συγκεντρωμένος.
1318
01:46:23,552 --> 01:46:26,138
- Είδες;
- Είμαι συγκεντρωμένος. Ναι, ναι.
1319
01:46:26,179 --> 01:46:27,889
Είμαι πολύ συγκεντρωμένος.
Α, είναι δυνατό.
1320
01:46:29,182 --> 01:46:32,602
Γαμώσου, μαλάκα. Γαμήσου.
1321
01:46:59,004 --> 01:47:01,548
Ήταν μια προσεκτικά σχεδιασμένη ληστεία.
1322
01:47:01,590 --> 01:47:05,594
Ληστές έφυγαν τρέχοντας με κοσμήματα και χρήματα
από θυρίδες ασφαλείας
1323
01:47:05,635 --> 01:47:08,138
μέσα από ένα τούνελ που είχαν σκάψει
στο υπόγειο.
1324
01:47:08,180 --> 01:47:12,642
Είχαν βάλει ψεύτικα εκρηκτικά
για να αποφύγετε την καταδίωξη.
1325
01:47:13,643 --> 01:47:19,065
Το σκάφος βρέθηκε σε μια αποχέτευση
σχεδόν κάτω από την τράπεζα.
1326
01:47:19,107 --> 01:47:21,568
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής,
1327
01:47:21,610 --> 01:47:24,863
μπορεί να μάθουμε τι συνέβη
κατά τη ληστεία του αιώνα
1328
01:47:24,905 --> 01:47:27,407
και γιατί, από όλα τα χρήματα,
1329
01:47:27,449 --> 01:47:30,160
δεν έχει μείνει ούτε μια δεκάρα.
1330
01:47:34,915 --> 01:47:37,626
ΠΕΝΤΕ ΑΤΟΜΑ
1331
01:47:37,667 --> 01:47:40,170
ΚΑΤΑΔΙΚΑΘΗΚΑΝ ΓΙΑ
1332
01:47:40,212 --> 01:47:42,672
«Η ΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ».
1333
01:47:45,008 --> 01:47:46,927
ΟΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣ:
1334
01:47:46,968 --> 01:47:50,096
ΦΥΛΑΚΗ ΑΠΟ 7 ΕΩΣ 15 ΧΡΟΝΙΑ.
1335
01:47:50,138 --> 01:47:53,058
Ήμουν στο Μοντεβιδέο
κατά τη διάρκεια της ληστείας.
1336
01:47:53,099 --> 01:47:56,686
ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΟ ΠΟΙΝΙΚΩΝ
ΜΕΙΩΣΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
1337
01:47:56,728 --> 01:47:57,729
ΓΙΑΤΙ
1338
01:47:57,771 --> 01:48:01,107
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΠΛΑ.
1339
01:48:01,149 --> 01:48:03,235
ΣΗΜΕΡΑ,
1340
01:48:03,276 --> 01:48:06,655
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΔΩΡΕΑΝ.
1341
01:48:08,281 --> 01:48:10,450
ANTONIO "DOC" DEBAUZA
1342
01:48:10,492 --> 01:48:13,036
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
1343
01:48:13,078 --> 01:48:14,746
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ.
1344
01:48:14,788 --> 01:48:16,665
ΦΗΜΕΣ ΤΟ ΕΧΟΥΝ
1345
01:48:16,706 --> 01:48:20,377
ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΕΕΨΗ.
1346
01:48:20,418 --> 01:48:21,545
Rubén de la Torre
1347
01:48:21,586 --> 01:48:26,174
προφανώς αγόρασε ένα όχημα 4x4
και ένα διαμέρισμα στο Flores.
1348
01:48:26,216 --> 01:48:28,552
ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ.
1349
01:48:28,593 --> 01:48:30,428
Ο υποτιθέμενος μηχανικός,
1350
01:48:30,470 --> 01:48:31,680
Sebastián Bolster,
1351
01:48:31,721 --> 01:48:34,975
είχε 20.000 δολάρια στο ψυγείο του.
1352
01:48:35,016 --> 01:48:38,186
ΠΕΡΑΣΑΝ
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΦΥΛΑΚΗ.
1353
01:48:39,146 --> 01:48:42,941
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΣΤΟ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΤΟΥ.
1354
01:48:42,983 --> 01:48:44,860
Luis Mario Vitette Sellanes,
1355
01:48:44,901 --> 01:48:47,737
Πολίτης της Ουρουγουάης
με ποινικό μητρώο.
1356
01:48:49,072 --> 01:48:51,533
ΠΕΡΑΣΕ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.
1357
01:48:51,575 --> 01:48:55,871
ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
ΟΠΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
1358
01:48:55,912 --> 01:49:00,375
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ.
1359
01:49:00,417 --> 01:49:03,545
ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΣ
ΣΤΗΝ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ.
1360
01:49:07,841 --> 01:49:10,594
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΑΡΑΟΥΧΟ,
1361
01:49:13,972 --> 01:49:15,932
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ
ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ,
1362
01:49:15,974 --> 01:49:17,893
ΠΕΡΑΣΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.
1363
01:49:18,810 --> 01:49:20,979
ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΟΣ.
1364
01:49:21,021 --> 01:49:26,943
Σαφώς, έχουν σχεδιάσει τέλεια
επιλογές A και B για διαφυγή.
1365
01:49:28,069 --> 01:49:29,905
MIGUEL ÁNGEL SILEO
1366
01:49:29,946 --> 01:49:32,407
ΣΥΝΤΑΞΕΙΡΗΘΗΚΕ ΩΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ ΤΟ 2019.
1367
01:49:33,617 --> 01:49:37,120
ΗΤΑΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟ 60 ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ.
1368
01:49:39,873 --> 01:49:42,000
ΕΣΩΣΕ 168 ΑΤΟΜΑ.
1369
01:49:43,251 --> 01:49:48,048
ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΑΝ ΘΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ.
1370
01:49:51,802 --> 01:49:57,682
ΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΛΟΤΩΝ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΓΝΩΣΤΟ.
1371
01:49:57,724 --> 01:49:59,226
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΑΠΟ 8 ΕΩΣ...
1372
01:49:59,267 --> 01:50:01,978
25 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ.
1373
01:50:02,020 --> 01:50:05,190
Ήταν επαγγελματίες ληστές;
1374
01:50:05,232 --> 01:50:08,819
Ή απλώς πληρούσαν
εφηβικό όνειρο;
1375
01:50:08,860 --> 01:50:12,239
1.172.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
1376
01:50:12,280 --> 01:50:15,200
ΚΑΙ 18 ΛΙΡΕΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
ΑΝΑΚΤΗΣΘΗΚΑΝ.
1377
01:50:16,326 --> 01:50:19,830
ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
ΕΠΗΡΕΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΕΨΗ
1378
01:50:20,747 --> 01:50:24,709
ΑΠΟΖΗΜΙΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.
1379
01:50:29,965 --> 01:50:31,550
«ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΩΝ,
1380
01:50:31,591 --> 01:50:33,176
ΧΩΡΙΣ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ,
1381
01:50:33,218 --> 01:50:34,719
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΑΓΑΠΗΣ"
1382
01:50:35,720 --> 01:50:38,390
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ARIEL WINOGRAD
1383
01:54:25,450 --> 01:54:30,121
"Η ΛΗΡΕΞΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ"
ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ